# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_debit_note
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-31 12:22+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-1/"
"account_debit_note/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_move_form_debit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Debit Notes</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Vrubopisy</span>"

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.report_invoice_document_inherit_debit_note
msgid "<strong>Debit Note Date</strong>"
msgstr ""

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.report_invoice_document_inherit_debit_note
msgid "<strong>Invoice Date</strong>"
msgstr ""

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_debit_note
msgid "Add Debit Note wizard"
msgstr "Průvodce přidáním vrubopisu"

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.report_invoice_document_inherit_debit_note
msgid "Cancelled Debit Note"
msgstr ""

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.report_invoice_document_inherit_debit_note
msgid "Cancelled Invoice"
msgstr ""

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.report_invoice_document_inherit_debit_note
msgid "Cancelled Proforma Debit Note"
msgstr ""

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.report_invoice_document_inherit_debit_note
msgid "Cancelled Proforma Invoice"
msgstr ""

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_journal__debit_sequence
msgid ""
"Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and "
"debit notes made from this journal"
msgstr ""
"Zaškrtněte toto políčko, pokud nechcete sdílet stejnou sekvenci pro faktury "
"a vrubopisy vytvořená z tohoto deníku."

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__copy_lines
msgid "Copy Lines"
msgstr "Zkopírovat položky"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Kód země"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.actions.act_window,name:account_debit_note.action_view_account_move_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
msgid "Create Debit Note"
msgstr "Vytvořit vrubopis"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Vytvořeno uživatelem"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Vytvořeno dne"

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.report_invoice_document_inherit_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_move_filter_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_move_line_filter_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_move_form_debit
msgid "Debit Note"
msgstr "Vrubopis"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
msgid "Debit Note Date"
msgstr "Datum vrubopisu"

#. module: account_debit_note
#. odoo-python
#: code:addons/account_debit_note/models/account_move.py:0
#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_note_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_invoice_filter_debit
msgid "Debit Notes"
msgstr "Vrubopisy"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_journal__debit_sequence
msgid "Dedicated Debit Note Sequence"
msgstr "Sekvence vyhrazených vrubopisů"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazovací název"

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.report_invoice_document_inherit_debit_note
msgid "Draft Debit Note"
msgstr ""

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.report_invoice_document_inherit_debit_note
msgid "Draft Invoice"
msgstr ""

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.report_invoice_document_inherit_debit_note
msgid "Draft Proforma Debit Note"
msgstr ""

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.report_invoice_document_inherit_debit_note
msgid "Draft Proforma Invoice"
msgstr ""

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_id
msgid "If empty, uses the journal of the journal entry to be debited."
msgstr ""
"Je-li pole prázdné, použije se deník účetního záznamu, který má být opraven."

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__copy_lines
msgid ""
"In case you need to do corrections for every line, it can be in handy to "
"copy them.  We won't copy them for debit notes from credit notes. "
msgstr ""
"V případě, že potřebujete provést úpravy pro každou položku, můžete je "
"zkopírovat. Tyto řádky se nezkopírují na dodatečný vrubopis. "

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.report_invoice_document_inherit_debit_note
msgid "Invoice"
msgstr ""

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Účetní deník"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Účetní záznam"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_type
msgid "Journal Type"
msgstr "Typ deníku"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Naposledy upraveno uživatelem"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Naposledy upraveno dne"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__move_ids
msgid "Move"
msgstr "Záznam"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__move_type
msgid "Move Type"
msgstr "Typ záznamu"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_count
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_note_count
msgid "Number of Debit Notes"
msgstr "Počet vrubopisu"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_origin_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_origin_id
msgid "Original Invoice Debited"
msgstr "Původní opravovaná faktura"

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.report_invoice_document_inherit_debit_note
msgid "Proforma Debit Note"
msgstr ""

#. module: account_debit_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.report_invoice_document_inherit_debit_note
msgid "Proforma Invoice"
msgstr ""

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__reason
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"ISO kód země ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání."

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_ids
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_move__debit_note_ids
msgid "The debit notes created for this invoice"
msgstr "Vrubopisy vytvořené pro tuto fakturu"

#. module: account_debit_note
#. odoo-python
#: code:addons/account_debit_note/models/account_move.py:0
msgid "This debit note was created from: %s"
msgstr "Tento vrubopis byl vytvořen z: %s"

#. module: account_debit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_id
msgid "Use Specific Journal"
msgstr "Použít konkrétní účetní deník"

#. module: account_debit_note
#. odoo-python
#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
msgid ""
"You can make a debit note only for a Customer Invoice, a Customer Credit "
"Note, a Vendor Bill or a Vendor Credit Note."
msgstr ""
"Můžete vytvořit vrubopis pouze pro zákaznickou fakturu, zákaznický dobropis, "
"dodavatelskou fakturu, nebo jiný vydaný či přijatý opravný daňový doklad."

#. module: account_debit_note
#. odoo-python
#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
msgid "You can only debit posted moves."
msgstr "Můžete opravovat pouze zaúčtované záznamy."

#. module: account_debit_note
#. odoo-python
#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
msgid ""
"You can't make a debit note for an invoice that is already linked to a debit "
"note."
msgstr ""
"Nemůžete vytvořit vrubopis na fakturu, na kterou je již napojen jiný opravný "
"daňový doklad."

#. module: account_debit_note
#. odoo-python
#: code:addons/account_debit_note/models/account_move.py:0
msgid "debit_origin_id"
msgstr "debit_origin_id"