# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_peppol_response
#
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~19.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-18 13:39+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"account_peppol_response/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: account_peppol_response
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_rejection_wizard_view_form
msgid "<span>This information will be sent with your response.</span>"
msgstr "<span>この情報は、返信に添付されます。</span>"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid ""
"A Peppol response was sent to the Peppol Access Point declaring you "
"%(status)s this document."
msgstr ""
"Peppolアクセスポイントに対し、本ドキュメントの状態を%(status)sとする応答を送"
"信しました。"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,name:account_peppol_response.model_account_edi_proxy_client_user
msgid "Account EDI proxy user"
msgstr "Account EDIプロキシユーザー"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__response_code__ab
msgid "Acknowledgement"
msgstr "受領通知"

#. module: account_peppol_response
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_rejection_wizard_view_form
msgid "Actions to suggest"
msgstr "提案するアクション"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid ""
"An error occurred while responding to this invoice's expeditor.%(br)sStatus:"
" %(status)s - %(error)s"
msgstr ""
"この請求書の送付元への応答中にエラーが発生しました。%(br)sステータス:%"
"(status)s -%(error)s"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__response_code__ap
msgid "Approval"
msgstr "承認"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_move__peppol_move_state__ap
msgid "Approved"
msgstr "承認済"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
#: code:addons/account_peppol_response/wizard/peppol_rejection_wizard.py:0
msgid "At least one reason must be given when rejecting a Peppol invoice."
msgstr "Peppol請求書を拒否する場合は、少なくとも1つの理由を入力する必要があります。"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,name:account_peppol_response.model_account_peppol_response
msgid "Business Level Responses for Peppol"
msgstr "Peppolビジネスレベル応答"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__code
msgid "Code"
msgstr "コード"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,name:account_peppol_response.model_res_company
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__company_id
msgid "Company"
msgstr "会社"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__response_code__ca
msgid "Conditionally accepted"
msgstr "条件付き受理"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,name:account_peppol_response.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,website_form_label:account_peppol_response.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "顧客を作成"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "作成者"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__create_date
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__description
msgid "Description"
msgstr "説明"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_edi_proxy_client_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: account_peppol_response
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.res_partner_form_account_peppol_response
msgid "Does not support Invoice Responses"
msgstr "請求書への返信はサポートしていません"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__peppol_state__done
msgid "Done"
msgstr "完了"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__peppol_state__error
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_edi_proxy_client_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__response_code__ip
msgid "In Process"
msgstr "処理中"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,name:account_peppol_response.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "仕訳"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__list_identifier
msgid "List identifier"
msgstr "リスト識別子"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "その他："

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__move_id
msgid "Move"
msgstr "仕訳"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__name
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__peppol_state__not_serviced
msgid "Not Serviced"
msgstr "未対応"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_clarification__list_identifier__opstatusaction
msgid "OPStatusAction"
msgstr "OPStatusAction"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_clarification__list_identifier__opstatusreason
msgid "OPStatusReason"
msgstr "OPStatusReason"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.actions.server,name:account_peppol_response.ir_cron_peppol_auto_register_services_ir_actions_server
msgid "PEPPOL: auto register services"
msgstr "PEPPOL: サービスの自動登録"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__response_code__pd
msgid "Paid"
msgstr "支払済"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__peppol_state__processing
msgid "Pending Reception"
msgstr "受領保留中"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_bank_statement_line__peppol_can_send_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_move__peppol_can_send_response
msgid "Peppol Can Send Response"
msgstr "Peppol応答送信可"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,name:account_peppol_response.model_account_peppol_rejection_wizard
msgid "Peppol Rejection wizard"
msgstr "Peppol拒否ウィザード"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_bank_statement_line__peppol_response_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_move__peppol_response_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_response_view_form
msgid "Peppol Response"
msgstr "Peppol応答"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_partner__peppol_response_support
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_users__peppol_response_support
msgid "Peppol Response Service"
msgstr "Peppol応答サービス"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_move.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_response_view_list
msgid "Peppol Responses"
msgstr "Peppol応答"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__peppol_message_uuid
msgid "Peppol UUID"
msgstr "Peppol UUID"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "Peppol business response error: %s"
msgstr "Peppolビジネス応答エラー:%s"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,name:account_peppol_response.model_account_peppol_clarification
msgid "Peppol clarifications used for rejection"
msgstr "Peppol拒否理由の詳細"

#. module: account_peppol_response
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_response_view_move_form
msgid "Peppol info"
msgstr "Peppol情報"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_bank_statement_line__peppol_move_state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_move__peppol_move_state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__peppol_state
msgid "Peppol status"
msgstr "Peppolステータス"

#. module: account_peppol_response
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_rejection_wizard_view_form
msgid "Reasons"
msgstr "理由"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "Reasons:"
msgstr "理由："

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_move__peppol_move_state__ab
msgid "Received"
msgstr "受信済"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_move.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_rejection_wizard_view_form
msgid "Reject Peppol Document"
msgstr "Peppolドキュメントを拒否"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_move__peppol_move_state__re
msgid "Rejected"
msgstr "拒否済"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__response_code__re
msgid "Rejection"
msgstr "拒否"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__action_ids
msgid "Rejection actions"
msgstr "拒否アクション"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__reason_ids
msgid "Rejection reasons"
msgstr "拒否理由"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__response_code
msgid "Response Code"
msgstr "応答コード"

#. module: account_peppol_response
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_rejection_wizard_view_form
msgid "Send Rejection"
msgstr "拒否を送信"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "Suggested actions:"
msgstr "推奨されるアクション:"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_partner__peppol_supported_documents
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_users__peppol_supported_documents
msgid "Supported Peppol Documents"
msgstr "対応しているPeppolドキュメント"

#. module: account_peppol_response
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.res_partner_form_account_peppol_response
msgid "Supports Invoice Responses"
msgstr "請求書応答に対応"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid ""
"The Peppol receiver of this document has rejected it with the following "
"information:%(br)s%(rejection_message)s"
msgstr ""
"このドキュメントのPeppol受信者は、次の情報を添えて拒否しました。%(br)s%"
"(rejection_message)s"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "The Peppol receiver of this document replied that he has accepted it."
msgstr "このドキュメントのPeppol受信者は、受領した旨を返信しました。"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "The Peppol receiver of this document replied that he has received it."
msgstr "このドキュメントのPeppol受信者は、ドキュメントを受領した旨を返信しました。"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__action_ids
msgid ""
"The actions to be suggested to the document's sender in order for the "
"document to be accepted when sent again (eventually). These will be sent to "
"the document's sender. Not mandatory."
msgstr ""
"(再送時に最終的に)受理されるよう、ドキュメントの送信者に提案する対応内容です"
"。これらはドキュメントの送信者に送付されます。必須ではありません。"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__reason_ids
msgid ""
"The reasons to reject the received PEPPOL document. These will be sent to "
"the document's sender."
msgstr ""
"受領したPEPPOLドキュメントの拒否理由。これらはドキュメントの送信者に送信され"
"ます。"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__response_code__uq
msgid "Under query"
msgstr "照会中"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "accepted"
msgstr "受理済"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_move.py:0
msgid "id"
msgstr "id"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "received"
msgstr "受信済"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "rejected"
msgstr "拒否済"