# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * auth_signup
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2025, 2026.
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-07 14:31+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-s19-2/auth_signup/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email
msgid ""
",<br/><br/>\n"
"        A password reset was requested for the account linked to this "
"email.\n"
"        You may change your password by following this link which will "
"remain valid during"
msgstr ""
",<br/><br/>\n"
"                                Alguien solicitó restablecer la contraseña "
"de la cuenta vinculada a este correo.\n"
"                                Puedes cambiar tu contraseña con este "
"enlace, solo es válido durante"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,body_html:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created
msgid ""
"<t>\n"
"                        Dear <t t-out=\"object.name or ''\">Marc Demo</t>,"
"<br/><br/>\n"
"                        Your account has been successfully created!<br/>\n"
"                        Your login is <strong><t t-out=\"object.email or "
"''\">mark.brown23@example.com</t></strong><br/>\n"
"                        To gain access to your account, you can use the "
"following link:\n"
"                        <div style=\"margin: 32px 0px 32px 0px;\">\n"
"                            <a t-attf-href=\"/web/login?"
"auth_login={{object.email}}\" t-attf-style=\"background-color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px "
"8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
"                                Go to My Account\n"
"                            </a>\n"
"                        </div>\n"
"                        Thanks,<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                        </t>\n"
"                    </t>"
msgstr ""
"<t>\n"
"                        Apreciable <t t-out=\"object.name or ''\">Marc Demo</"
"t>,<br/><br/>\n"
"                        Tu cuenta se creó con éxito.<br/>\n"
"                        Tu correo para iniciar sesión es <strong><t t-"
"out=\"object.email or ''\">mark.brown23@ejemplo.com</t></strong><br/>\n"
"                        Usa el enlace a continuación para acceder a tu "
"cuenta:\n"
"                        <div style=\"margin: 32px 0px 32px 0px;\">\n"
"                            <a t-attf-href=\"/web/login?"
"auth_login={{object.email}}\" t-attf-style=\"background-color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px "
"8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
"                                Ir a mi cuenta\n"
"                            </a>\n"
"                        </div>\n"
"                        Gracias,<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                        </t>\n"
"                    </t>"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,body_html:auth_signup.portal_set_password_email
msgid ""
"<t>\n"
"                Dear <t t-out=\"object.name or ''\">Marc Demo</t>,<br/> <br/"
">\n"
"                Welcome to <t t-out=\"object.company_id.name\">YourCompany</"
"t>'s Portal!<br/><br/>\n"
"                An account has been created for you with the following "
"login: <t t-out=\"object.login\">demo</t><br/><br/>\n"
"                Click on the button below to pick a password and activate "
"your account.\n"
"                <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;"
"\">\n"
"                    <a t-att-href=\"object.partner_id._get_signup_url()\" t-"
"attf-style=\"display: inline-block; padding: 10px; text-decoration: none; "
"font-size: 12px; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color "
"or '#875A7B'}}; color: {{object.company_id.email_primary_color or "
"'#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
"                        <strong>Activate Account</strong>\n"
"                    </a>\n"
"                </div>\n"
"                <t t-out=\"ctx.get('welcome_message') or ''\">Welcome to our "
"company's portal.</t>\n"
"            </t>"
msgstr ""
"<t>\n"
"                Apreciable <t t-out=\"object.name or ''\">Marc Demo</t>,<br/"
"> <br/>\n"
"                ¡Te damos la bienvenida al portal de <t t-"
"out=\"object.company_id.name\">TuEmpresa</t>!<br/><br/>\n"
"                Te creamos una cuneta con el inicio de sesión a "
"continuación: <t t-out=\"object.login\">demo</t><br/><br/>\n"
"                Haz clic en el botón de abajo para seleccionar una "
"contraseña y activar tu cuenta.\n"
"                <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;"
"\">\n"
"                    <a t-att-href=\"object.partner_id._get_signup_url()\" t-"
"attf-style=\"display: inline-block; padding: 10px; text-decoration: none; "
"font-size: 12px; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color "
"or '#875A7B'}}; color: {{object.company_id.email_primary_color or "
"'#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
"                        <strong>Activar tu cuenta</strong>\n"
"                    </a>\n"
"                </div>\n"
"                <t t-out=\"ctx.get('welcome_message') or ''\">Te damos la "
"bienvenida al portal de nuestra empresa.</t>\n"
"            </t>"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,body_html:auth_signup.set_password_email
msgid ""
"<t>\n"
"Dear <t t-out=\"object.name or ''\">Marc Demo</t>,<br/><br/>\n"
"You have been invited by <t t-out=\"object.create_uid.name or ''\">OdooBot</"
"t> of <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t> to connect "
"on Odoo.\n"
"<div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"    <a t-att-href=\"object.partner_id._get_signup_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
"        Accept invitation\n"
"    </a>\n"
"</div>\n"
"<b>  This link will remain valid during <t t-"
"out=\"(object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_int('auth_signup.signup.validity.hours') "
"or 144)//24\"/> days </b> <br/>\n"
"<t t-set=\"website_url\" t-value=\"object.get_base_url()\"/>\n"
"Your Odoo domain is: <b><a t-att-href=\"website_url\" t-out=\"website_url or "
"''\">http://yourcompany.odoo.com</a></b><br/>\n"
"Your sign in email is: <b><a t-attf-href=\"/web/login?"
"login={{ object.email }}\" target=\"_blank\" t-out=\"object.email or "
"''\">mark.brown23@example.com</a></b><br/><br/>\n"
"Never heard of Odoo? It’s an all-in-one business software loved by 12+ "
"million users. It will considerably improve your experience at work and "
"increase your productivity.\n"
"<br/><br/>\n"
"Have a look at the <a href=\"https://www.odoo.com/page/tour?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=auth\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo Tour</a> to "
"discover the tool.\n"
"<br/><br/>\n"
"Enjoy Odoo!<br/>\n"
"--<br/>The <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t> Team\n"
"            </t>"
msgstr ""
"<t>\n"
"Hola, <t t-out=\"object.name or ''\">Marc Demo</t>:<br/><br/>\n"
"Recibiste una invitación de <t t-out=\"object.create_uid.name or "
"''\">OdooBot</t> de <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">TuEmpresa</t> "
"para conectarte a Odoo.\n"
"<div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"    <a t-att-href=\"object.partner_id._get_signup_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
"        Aceptar invitación\n"
"    </a>\n"
"</div>\n"
"<b>  Este enlace será válido durante <t t-"
"out=\"(object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_int('auth_signup.signup.validity.hours') "
"or 144)//24\"/> días </b> <br/>\n"
"<t t-set=\"website_url\" t-value=\"object.get_base_url()\"/>\n"
"Tu dominio de Odoo es: <b><a t-att-href=\"website_url\" t-out=\"website_url "
"or ''\">http://tuempresa.odoo.com</a></b><br/>\n"
"Tu correo de inicio de sesión es: <b><a t-attf-href=\"/web/login?"
"login={{ object.email }}\" target=\"_blank\" t-out=\"object.email or "
"''\">mark.brown23@ejemplo.com</a></b><br/><br/>\n"
"¿No sabes qué es Odoo? Es un software de gestión en empresarial integrado "
"usado por más de 12 millones de usuarios. Mejorará de gran manera tu "
"experiencia en el trabajo y aumentará tu productividad.\n"
"<br/><br/>\n"
"Mira nuestros <a href=\"https://www.odoo.com/page/tour?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=auth\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">App tours</a> "
"para aprender más sobre nuestra herramienta.\n"
"<br/><br/>\n"
"¡Disfruta Odoo!<br/>\n"
"--<br/>El equipo de <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">TuEmpresa</t>\n"
"            </t>"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,body_html:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users
msgid ""
"<t>\n"
"Dear <t t-out=\"object.name or ''\">Mitchell Admin</t>,<br/> <br/>\n"
"You added the following user(s) to your database but they haven't registered "
"yet:\n"
"<ul>\n"
"    <t t-foreach=\"invited_users\" t-as=\"invited_user\">\n"
"        <li t-out=\"invited_user or ''\">demo@example.com</li>\n"
"    </t>\n"
"</ul>\n"
"Follow up with them so they can access your database and start working with "
"you.\n"
"<br/><br/>\n"
"Have a nice day!<br/>\n"
"--<br/>The <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t> Team\n"
"            </t>"
msgstr ""
"<t>\n"
"Hola, <t t-out=\"object.name or ''\">Mitchell Admin</t>:<br/> <br/>\n"
"Agregaste a los usuarios a continuación a tu base de datos, pero no se han "
"registrado:\n"
"<ul>\n"
"    <t t-foreach=\"invited_users\" t-as=\"invited_user\">\n"
"        <li t-out=\"invited_user or ''\">demo@ejemplo.com</li>\n"
"    </t>\n"
"</ul>\n"
"Envíales un mensaje para que puedan acceder a tu base de datos y puedan "
"comenzar a trabajar contigo.\n"
"<br/><br/>\n"
"¡Ten un buen día!<br/>\n"
"--<br/>El equipo de <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">TuEmpresa</t>\n"
"            </t>"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "A reset password link was sent by email"
msgstr "Enviamos un enlace por correo para restablecer la contraseña"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "A signup link was sent by email"
msgstr "Enviamos un enlace de registro por correo"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
msgid "Already have an account?"
msgstr "¿Ya tiene una cuenta?"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Another user is already registered using this email address."
msgstr "Otro usuario ya se registró con esta dirección de correo electrónico."

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password
msgid "Back to Login"
msgstr "Volver a inicio de sesión"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Cannot send email: user %s has no email address."
msgstr ""
"No se puede enviar el correo electrónico: el usuario %s no tiene dirección "
"de correo electrónico."

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Ajustes de configuración"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_users__state__active
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: auth_signup
#. odoo-javascript
#: code:addons/auth_signup/static/src/components/signup.xml:0
msgid "Copy Reset Password Link"
msgstr "Copiar enlace para restablecer contraseña"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid ""
"Could not contact the mail server, please check your outgoing email server "
"configuration"
msgstr ""
"No fue posible conectarse con el servidor de correo, revisa la configuración "
"de tu servidor de correo saliente"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "Could not create a new account."
msgstr "No se pudo crear una cuenta nueva."

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "Could not reset your password"
msgstr "No se puede restablecer su contraseña"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,website_form_label:auth_signup.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Crear un cliente"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_uninvited
msgid "Customer Account"
msgstr "Cuenta de cliente"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email
msgid "Dear"
msgstr "Apreciable"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid "Default Access Rights"
msgstr "Permisos de acceso predeterminados"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre en pantalla"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login
msgid "Don't have an account?"
msgstr "¿No tienes una cuenta?"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_reset_password
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid "Enable password reset from Login page"
msgstr ""
"Habilite el restablecimiento de contraseñas desde la página de inicio de "
"sesión"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2c
msgid "Free sign up"
msgstr "Registro gratis"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Enrutamiento HTTP"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email
msgid ""
"If you do not expect this, you can safely ignore this email.<br/><br/>\n"
"        Thanks,"
msgstr ""
"Si tu no realizaste la solicitud, puedes ignorar este correo electrónico.<br/"
"><br/>\n"
"                                Gracias,"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "Invalid signup token"
msgstr "Token de acceso no válido"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_users__state__new
msgid "Invited"
msgstr "Invitado"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
msgid "John Doe"
msgstr "Juan Pérez"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid "Let your customers log in to see their documents"
msgstr "Permita que sus clientes inicien sesión para ver sus documentos"

#. module: auth_signup
#. odoo-javascript
#: code:addons/auth_signup/static/src/components/signup.js:0
msgid "Link copied to clipboard!"
msgstr "¡Enlace copiado al portapapeles!"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email
msgid "Marc Demo"
msgstr "Marc Demo"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Multiple accounts found for this login"
msgstr "Se encontraron varias cuentas para esta sesión"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "No account found for this login"
msgstr "No se encontró una cuenta para este inicio de sesión"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "No login provided."
msgstr "No se proporcionó ningún inicio de sesión."

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2b
msgid "On invitation"
msgstr "Por invitación"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Only administrators can generate reset password link."
msgstr ""
"Solo los administradores pueden generar el enlace para restablecer la "
"contraseña."

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid "Password Reset"
msgstr "Restablecimiento de contraseña"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Password reset"
msgstr "Se restableció la contraseña"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "Password reset instructions sent to your email address."
msgstr ""
"Te enviamos las instrucciones para restablecer tu contraseña a tu correo."

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "Passwords do not match; please retype them."
msgstr "La contraseña no coincide, vuelva a escribirla."

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login_successful
msgid "Registration successful."
msgstr "Registro exitoso."

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users
msgid "Reminder for unregistered users"
msgstr "Recordatorio para usuarios no registrados"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password
msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form
msgid "Send Password Reset"
msgstr "Enviar restablecimiento de contraseña"

#. module: auth_signup
#: model:ir.actions.server,name:auth_signup.action_send_password_reset_instructions
msgid "Send Password Reset Instructions"
msgstr "Enviar instrucciones para restablecer la contraseña"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form
msgid "Send an Invitation Email"
msgstr "Enviar un correo electrónico de invitación"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,description:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users
msgid ""
"Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation"
msgstr ""
"Se envía de forma automática al administrador si el nuevo usuario no ha "
"respondido la invitación"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,description:auth_signup.portal_set_password_email
msgid "Sent to new portal user after you invited them"
msgstr "Se envía al nuevo usuario del portal después de invitarle"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,description:auth_signup.set_password_email
msgid "Sent to new user after you invited them"
msgstr "Se envía al nuevo usuario después de la invitación"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,description:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created
msgid "Sent to portal user who registered themselves"
msgstr "Se envía al usuario del portal que se registró a sí mismo"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,name:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created
msgid "Settings: New Portal Sign Up"
msgstr "Ajustes: Nuevo inicio de sesión en el portal"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,name:auth_signup.portal_set_password_email
msgid "Settings: New Portal User Invite"
msgstr "Ajustes: Invitación de nuevo usuario al portal"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,name:auth_signup.set_password_email
msgid "Settings: New User Invite"
msgstr "Ajustes: nueva invitación de usuario"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,name:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users
msgid "Settings: Unregistered User Reminder"
msgstr "Ajustes: recordatorio de usuario sin registrar"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "Sign Up"
msgstr "Regístrate"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
msgid "Sign up"
msgstr "Registrarse"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_type
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__signup_type
msgid "Signup Token Type"
msgstr "Tipo de token de registro"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Signup is not allowed for uninvited users"
msgstr "Solo los usuarios invitados pueden registrarse."

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_partner.py:0
msgid "Signup token '%s' is not valid or expired"
msgstr "El token de inicio de sesión \"%s\" no es válido o ya caducó"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Signup: invalid template user"
msgstr "Registro: plantilla de usuario no válida"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Signup: no login given for new user"
msgstr "Registro: no se proporcionó acceso para el nuevo usuario"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Signup: no name or partner given for new user"
msgstr "Registro: no se proporcionó nombre ni contacto para el nuevo usuario"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__state
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_template_user_id
msgid "Template user for new users created through signup"
msgstr ""
"Plantilla de usuario para los nuevos usuarios creados a través del inicio de "
"sesión"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "The form was not properly filled in."
msgstr "No se completó el formulario de forma correcta."

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid ""
"There was an error when trying to deliver your Email, please check your "
"configuration"
msgstr ""
"Ocurrió un error al momento de enviar el correo, revise su configuración."

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid ""
"To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in "
"list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown "
"menu *Action*."
msgstr ""
"Para enviar invitaciones en modo B2B, seleccione un contacto o varios en la "
"vista de lista y haga clic en la opción \"Administración del acceso al "
"portal\" en el menú desplegable *Acción*."

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: auth_signup
#: model:ir.actions.server,name:auth_signup.ir_cron_auth_signup_send_pending_user_reminder_ir_actions_server
msgid "Users: Notify About Unregistered Users"
msgstr "Usuarios: notificar sobre usuarios no registrados"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Welcome to Odoo"
msgstr "Te damos la bienvenida a Odoo"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created
msgid "Welcome to {{ object.company_id.name }}!"
msgstr "¡Le damos la bienvenida a {{ object.company_id.name }}!"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "You cannot perform this action on an archived user."
msgstr "No puede realizar esta acción en un usuario archivado."

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "You cannot perform this action on your own user."
msgstr "No puedes realizar esta acción en tu propio usuario."

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Your Account"
msgstr "Tu cuenta"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,subject:auth_signup.portal_set_password_email
msgid "Your account at {{ object.company_id.name }}"
msgstr "Tu cuenta en {{ object.company_id.name }}"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Restableciste tu contaseña con éxito."

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email
msgid "hours:<br/>"
msgstr "horas: <br/>"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
msgid "name@example.com"
msgstr "nombre@ejemplo.com"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,subject:auth_signup.set_password_email
msgid ""
"{{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you "
"to connect to Odoo"
msgstr ""
"{{ object.create_uid.name }} de {{ object.company_id.name }} le invita a "
"conectarse a Odoo"