# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * event_product
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 09:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 18:59+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"event_product/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,help:event_product.field_event_event_ticket__description
#: model:ir.model.fields,help:event_product.field_event_type_ticket__description
msgid ""
"A description of the ticket that you want to communicate to your customers."
msgstr "Popis lístku, který chcete sdělit svým zákazníkům."

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__additional_product_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__additional_product_ids
msgid "Additional Products"
msgstr ""

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_product_product__service_tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_product_template__service_tracking
msgid "Create on Order"
msgstr "Vytvořit objednávku"

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__description
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__description
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_registration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_product_template__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazovací název"

#. module: event_product
#: model:ir.model,name:event_product.model_event_event
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#. module: event_product
#: model:ir.model,name:event_product.model_event_registration
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_product.selection__product_template__service_tracking__event
msgid "Event Registration"
msgstr "Registrace na událost"

#. module: event_product
#: model:product.template,name:event_product.product_product_event_standard_product_template
msgid "Event Registration - Standard"
msgstr "Registrace na událost - Standartní"

#. module: event_product
#: model:product.template,name:event_product.product_product_event_vip_product_template
msgid "Event Registration - VIP"
msgstr "Registrace na událost - VIP"

#. module: event_product
#: model:ir.model,name:event_product.model_event_type_ticket
msgid "Event Template Ticket"
msgstr "Šablona vstupenky události"

#. module: event_product
#: model:ir.model,name:event_product.model_event_event_ticket
msgid "Event Ticket"
msgstr "Vstupenka na událost"

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_product_product__event_ticket_ids
msgid "Event Tickets"
msgstr "Vstupenky na akce"

#. module: event_product
#: model:product.category,name:event_product.product_category_events
#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "Události"

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_product.selection__event_registration__sale_status__free
msgid "Free"
msgstr "Volný"

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_registration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_product_template__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_product.selection__event_registration__sale_status__to_pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_product.event_registration_ticket_view_form
msgid "Not Sold"
msgstr ""

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__price_reduce
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__price_reduce
msgid "Price Reduce"
msgstr "Snížená cena"

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,help:event_product.field_event_event_ticket__total_price
#: model:ir.model.fields,help:event_product.field_event_type_ticket__total_price
msgid ""
"Price at which this ticket will be sold, which takes into account the Ticket "
"Price and the price of every Additional Product"
msgstr ""

#. module: event_product
#: model:ir.model,name:event_product.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__product_id
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: event_product
#: model:ir.model,name:event_product.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktová varianta"

#. module: event_product
#. odoo-python
#: code:addons/event_product/models/product_product.py:0
msgid ""
"Products linked to an event ticket must have \"%(tracking)s\" set to "
"\"%(event)s\"."
msgstr ""

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_registration__sale_status
msgid "Sale Status"
msgstr ""

#. module: event_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_product.event_event_ticket_view_tree_from_event
msgid "Sales End"
msgstr "Konec prodeje"

#. module: event_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_product.event_event_ticket_view_tree_from_event
msgid "Sales Start"
msgstr "Zahájení prodeje"

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,help:event_product.field_event_event_ticket__additional_product_ids
#: model:ir.model.fields,help:event_product.field_event_type_ticket__additional_product_ids
msgid ""
"Select products to include with each registration. They will also show up "
"separately on Sale Orders."
msgstr ""

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_product.selection__event_registration__sale_status__sold
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_product.event_registration_ticket_view_form
msgid "Sold"
msgstr "Prodáno"

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__price
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__price
msgid "Ticket Price"
msgstr ""

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__total_price
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__total_price
#, fuzzy
msgid "Total Price"
msgstr "Celková cena"

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__total_price_reduce
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__total_price_reduce
msgid "Total Price Reduce"
msgstr ""

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__total_price_reduce_taxinc
msgid "Total Price Reduce Tax inc"
msgstr ""

#. module: event_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__total_price_incl
msgid "Total Price include"
msgstr ""

#. module: event_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_product.event_registration_ticket_view_form
msgid "Transaction"
msgstr "Transakce"