# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_calendar
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 09:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-07 14:33+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"hr_calendar/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"

#. module: hr_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_calendar.homework_location_wizard_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-clock-o ms-1\" title=\"Date\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-clock-o ms-1\" title=\"Datum\"/>"

#. module: hr_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_calendar.homework_location_wizard_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-map-marker mx-2 pt-2\" title=\"Location\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-map-marker mx-2 pt-2\" title=\"Ort\"/>"

#. module: hr_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_calendar/static/src/calendar/common/hr_homeworking_calendar_controller.js:0
msgid ""
"An administrator first needs to link your user to an employee in order to "
"set work locations."
msgstr ""
"Ein Administrator muss zunächst Ihren Benutzer mit einem Mitarbeiter "
"verknüpfen, um Arbeitsorte festlegen zu können."

#. module: hr_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_calendar/static/src/calendar/common/hr_homeworking_calendar_controller.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this exception?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Ausnahme löschen möchten?"

#. module: hr_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_calendar/static/src/calendar/common/hr_homeworking_calendar_controller.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_calendar.homework_location_wizard_view_form
msgid "Are you sure you want to delete this location?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Standort löschen möchten?"

#. module: hr_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_calendar.homework_location_wizard_view_form
msgid "Are you sure you want to delete this recurring location?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen wiederkehrenden Standort wirklich löschen "
"möchten?"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model,name:hr_calendar.model_calendar_event
msgid "Calendar Event"
msgstr "Kalender-Ereignis"

#. module: hr_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_calendar/static/src/calendar/common/hr_homeworking_calendar_controller.js:0
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model,name:hr_calendar.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model,website_form_label:hr_calendar.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Kunden erstellen"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_homework_location_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_homework_location_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_homework_location_wizard__date
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_homework_location_wizard__day_week_string
msgid "Day Week String"
msgstr "Tag-Woche-Zeichenfolge"

#. module: hr_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_calendar.homework_location_wizard_view_form
msgid "Delete homeworking location"
msgstr "Home-Office-Standort löschen"

#. module: hr_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_calendar.homework_location_wizard_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_calendar_event__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_homework_location_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model,name:hr_calendar.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_homework_location_wizard__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_homework_location_wizard__employee_name
msgid "Employee Name"
msgstr "Name des Mitarbeiters"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_calendar_event__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_homework_location_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_homework_location_wizard__work_location_type
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_homework_location_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_homework_location_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: hr_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_calendar/static/src/calendar/common/calendar_common_renderer.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_homework_location_wizard__work_location_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_calendar.homework_location_wizard_view_form
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_homework_location_wizard__work_location_name
msgid "Location name"
msgstr "Standortname"

#. module: hr_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_calendar/static/src/calendar/common/hr_homeworking_calendar_controller.js:0
msgid "Missing Employee"
msgstr "Mitarbeiter fehlt"

#. module: hr_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_calendar.view_res_partner_filter_inherit_calendar
msgid "My Team"
msgstr "Mein Team"

#. module: hr_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_calendar.homework_location_wizard_view_form
msgid "Repeat every"
msgstr "Wiederholen alle"

#. module: hr_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_calendar/static/src/calendar/common/calendar_common_renderer.xml:0
msgid "Set"
msgstr "Festlegen"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model,name:hr_calendar.model_homework_location_wizard
msgid "Set Homework Location Wizard"
msgstr "Assistent zum Festlegen des Home-Office-Standorts"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_calendar.set_location_wizard_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_calendar.homework_location_wizard_view_form
msgid "Set Location"
msgstr "Standort festlegen"

#. module: hr_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_calendar/static/src/calendar/common/calendar_common_renderer.xml:0
msgid "Set location"
msgstr "Standort festlegen"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_calendar.field_homework_location_wizard__weekly
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#. module: hr_calendar
#: model:ir.ui.menu,name:hr_calendar.menu_hr_homeworking_location_menu
msgid "Work Locations"
msgstr "Arbeitsorte"