# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * iap # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-07 17:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-24 12:21+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form msgid "Account Information" msgstr "Kontoinformationen" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form msgid "Account Name" msgstr "Kontoname" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__account_token msgid "Account Token" msgstr "Kontentoken" #. module: iap #: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__account_token msgid "" "Account token is your authentication key for this service. Do not share it." msgstr "" "Das Kontotoken ist Ihr Authentifizierungsschlüssel für diesen Dienst. Geben " "Sie ihn nicht weiter." #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/tools/iap_tools.py:0 msgid "" "An error occurred while reaching %s. Please contact Odoo support if this " "error persists." msgstr "" "Ein Fehler ist beim Aufrufen von %s aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den " "Odoo-Support, wenn der Fehler weiterhin besteht." #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__auto_refill_pack_id msgid "Auto-refill Pack" msgstr "Paket für automatische Aufladung" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__auto_refill_threshold msgid "Auto-refill Threshold" msgstr "Schwellenwert für automatische Aufladung" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__balance msgid "Balance" msgstr "Saldo" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__balance_amount msgid "Balance Amount" msgstr "Saldo" #. module: iap #: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__banned msgid "Banned" msgstr "Gesperrt" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_tree msgid "Buy Credits" msgstr "Guthaben kaufen" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__company_ids msgid "Company" msgstr "Unternehmen" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__create_uid msgid "Created by" msgstr "Erstellt von" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__create_date msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__credit msgid "Credit" msgstr "Guthaben" #. module: iap #: model:iap.service,unit_name:iap.iap_service_reveal msgid "Credits" msgstr "Guthaben" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__description #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__description msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_enrich_api__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form msgid "Email Alert" msgstr "E-Mail-Benachrichtigung" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__warning_user_ids msgid "Email Alert Recipients" msgstr "Empfänger der E-Mail-Benachrichtigung" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__warning_threshold msgid "Email Alert Threshold" msgstr "Grenze für E-Mail-Benachrichtigungen" #. module: iap #: model:iap.service,description:iap.iap_service_reveal msgid "" "Get quality leads and opportunities: convert your website visitors into " "leads, generate leads based on a set of criteria and enrich the company data " "of your opportunities." msgstr "" "Erhalten Sie hochwertige Leads und Verkaufschancen: Verwandeln Sie die " "Besucher Ihrer Website in Leads, generieren Sie Leads anhand einer Reihe von " "Kriterien und reichern Sie die Unternehmensdaten Ihrer Verkaufschancen an." #. module: iap #: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_root_menu msgid "IAP" msgstr "IAP" #. module: iap #: model:ir.model,name:iap.model_iap_account msgid "IAP Account" msgstr "IAP-Konto" #. module: iap #: model:ir.model,name:iap.model_iap_enrich_api msgid "IAP Lead Enrichment API" msgstr "IAP-API für Lead-Anreicherung" #. module: iap #: model:ir.model,name:iap.model_iap_service msgid "IAP Service" msgstr "IAP-Service" #. module: iap #: model:ir.model,name:iap.model_iap_service_pack msgid "IAP Service Pack" msgstr "IAP-Service-Paket" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_enrich_api__id #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__id #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__iap_service_pack_identifier msgid "Iap Service Pack Identifier" msgstr "Kennung des IAP-Service-Pakets" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form msgid "In-App Purchase Account" msgstr "In-App-Kauf-Konto" #. module: iap #: model:ir.actions.act_window,name:iap.iap_account_action #: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_account_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_tree msgid "In-App Purchase Accounts" msgstr "In-App-Kauf-Konten" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_service_pack_view_tree msgid "In-App Purchase Service Packs" msgstr "In-App-Kauf-Service-Pakete" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__integer_balance msgid "Integer Balance" msgstr "Ganzzahlsaldo" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__is_balance_below_warning_threshold msgid "Is Balance Below Warning Threshold" msgstr "Liegt Saldo unterhalb des Schwellenwerts?" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zuletzt aktualisiert von" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zuletzt aktualisiert am" #. module: iap #. odoo-javascript #: code:addons/iap/static/src/action_buttons_widget/action_buttons_widget.xml:0 msgid "Manage Service & Buy Credits" msgstr "Service verwalten & Guthaben kaufen" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__name #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__name #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__name msgid "Name" msgstr "Name" #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/models/iap_account.py:0 msgid "No service exists with the provided technical name" msgstr "Es existiert kein Dienst mit dem angegebenen technischen Namen" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form msgid "Odoo In-App Purchase" msgstr "Odoo In-App-Kauf" #. module: iap #: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__auto_refill_threshold msgid "" "Once you have this many credits or less, the system will automatically buy " "the following pack with your payment method on file. Set to 0 to disable " "auto-refill." msgstr "" "Sobald Sie diese Anzahl Guthaben oder weniger haben, kauft das System " "automatisch das folgende Paket mit Ihrer hinterlegten Zahlungsmethode. " "Setzen Sie den Wert auf 0, um die automatische Aufladung zu deaktivieren." #. module: iap #: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__warning_threshold msgid "" "Once you have this many credits or less, the system will automatically " "notify the following recipients by email. Set to 0 to disable email warnings." msgstr "" "Sobald Sie diese Anzahl Guthaben oder weniger haben, benachrichtigt das " "System automatisch die folgenden Empfänger per E-Mail. Setzen Sie den Wert " "auf 0, um E-Mail-Benachrichtigungen zu deaktivieren." #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/models/iap_account.py:0 msgid "" "One of the email alert recipients doesn't have an email address set. Users: " "%s" msgstr "" "Einer der Empfänger de E-Mail-Benachrichtigungen hat keine E-Mail-Adresse " "angegeben. Benutzer: %s" #. module: iap #: model:ir.model.constraint,message:iap.constraint_iap_service_unique_technical_name msgid "Only one service can exist with a specific technical_name" msgstr "" "Es kann nur ein Service mit einem bestimmten technischen Namen existieren" #. module: iap #: model:ir.model.constraint,message:iap.constraint_iap_service_pack_unique_iap_service_pack_identifier msgid "" "Only one service pack can exist with a specific iap_service_pack_identifier" msgstr "" "Es kann nur ein Service-Paket mit einer bestimmten " "iap_service_pack_identifier existieren" #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/models/iap_account.py:0 msgid "Please set a positive email alert threshold." msgstr "" "Bitte geben Sie eine positive Höchstanzahl für E-Mail-Benachrichtigungen ein." #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_price_description #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__price_description msgid "Price Description" msgstr "Preisbeschreibung" #. module: iap #: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__registered msgid "Registered" msgstr "Registriert" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__price msgid "Sales Price (EUR)" msgstr "Verkaufspreis (EUR)" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_id #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__service_id msgid "Service" msgstr "Service" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_locked msgid "Service Locked" msgstr "Service gesperrt" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__pack_ids msgid "Service Packs" msgstr "Service-Pakete" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__state msgid "State" msgstr "Status" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_name #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__technical_name msgid "Technical Name" msgstr "Technische Bezeichnung" #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/models/iap_account.py:0 msgid "" "The IAP server is unreachable and the information may not be up to date.\n" "Please try again later." msgstr "" "Der IAP-Server ist nicht erreichbar und die Informationen sind " "möglicherweise nicht aktuell.\n" "Bitte versuchen Sie es später erneut." #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/models/iap_account.py:0 msgid "The IAP token provided is invalid or empty." msgstr "Der angegebene IAP-Token ist ungültig oder leer." #. module: iap #: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__auto_refill_pack_id msgid "" "The In-App Purchase pack the system will automatically buy when reaching " "your refill threshold." msgstr "" "Das In-App-Kauf-Paket, das das System automatisch kauft, wenn Ihr " "Schwellenwert für die automatische Aufladung erreicht ist." #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/tools/iap_tools.py:0 msgid "" "The request to the service timed out. Please contact the author of the app. " "The URL it tried to contact was %s" msgstr "" "Die Anfrage dieses Dienstes ist abgelaufen. Bitte kontaktieren Sie den Autor " "der App. Die Url, die er zu kontaktieren versuchte, war %s." #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/models/iap_account.py:0 msgid "This feature will be available in version 20.0" msgstr "" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__unit_name msgid "Unit Name" msgstr "Name der Einheit" #. module: iap #: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__unregistered msgid "Unregistered" msgstr "Nichtregistriert" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.view_iap_users_tree msgid "Users" msgstr "Benutzer" #. module: iap #. odoo-javascript #: code:addons/iap/static/src/action_buttons_widget/action_buttons_widget.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form msgid "View My Services" msgstr "Meine Services anzeigen" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form msgid "View your IAP Services and recharge your credits" msgstr "Zeigen Sie Ihre IAP-Services an und laden Sie Guthaben auf." #~ msgid "Auto-Refill" #~ msgstr "Automatisch aufladen" #~ msgid "Buy" #~ msgstr "Kaufen" #~ msgid "Manage your auto-refill payment method" #~ msgstr "Verwalten Sie Ihre Zahlungsmethode für die automatische Aufladung" #~ msgid "Set Alerts & Auto-Refill" #~ msgstr "Benachrichtigungen & automatische Aufladung einrichten"