# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * iap
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-07 17:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-13 11:13+0000\n"
"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-s19-1/iap/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "Account Information"
msgstr "Información de la cuenta"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "Account Name"
msgstr "Nombre de la cuenta"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__account_token
msgid "Account Token"
msgstr "Token de la cuenta"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__account_token
msgid ""
"Account token is your authentication key for this service. Do not share it."
msgstr ""
"El token de su cuenta es su clave de autenticación para este servicio. No lo "
"comparta."

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/tools/iap_tools.py:0
msgid ""
"An error occurred while reaching %s. Please contact Odoo support if this "
"error persists."
msgstr ""
"Ocurrió un error al comunicarse con %s, póngase en contacto con el soporte "
"de Odoo si este error persiste."

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__auto_refill_pack_id
msgid "Auto-refill Pack"
msgstr "Recargar paquete de forma automática"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__auto_refill_threshold
msgid "Auto-refill Threshold"
msgstr "Límite de recarga automática"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__balance
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__balance_amount
msgid "Balance Amount"
msgstr "Saldo"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__banned
msgid "Banned"
msgstr "Suspendido"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_tree
msgid "Buy Credits"
msgstr "Comprar créditos"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__company_ids
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__credit
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#. module: iap
#: model:iap.service,unit_name:iap.iap_service_reveal
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__description
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__description
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_enrich_api__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre en pantalla"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "Email Alert"
msgstr "Alerta por correo electrónico"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__warning_user_ids
msgid "Email Alert Recipients"
msgstr "Destinatarios de la alerta por correo electrónico"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__warning_threshold
msgid "Email Alert Threshold"
msgstr "Límite de alerta por correo electrónico"

#. module: iap
#: model:iap.service,description:iap.iap_service_reveal
msgid ""
"Get quality leads and opportunities: convert your website visitors into "
"leads, generate leads based on a set of criteria and enrich the company data "
"of your opportunities."
msgstr ""
"Obtenga leads y oportunidades de calidad: convierta a los visitantes de su "
"sitio web en leads, genere leads basándose en un conjunto de criterios y "
"enriquezca los datos de la empresa de sus oportunidades."

#. module: iap
#: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_root_menu
msgid "IAP"
msgstr "Compras dentro de la aplicación"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_account
msgid "IAP Account"
msgstr "Cuenta para compras dentro de la aplicación"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_enrich_api
msgid "IAP Lead Enrichment API"
msgstr "API de enriquecimiento de leads para compras dentro de la aplicación"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_service
msgid "IAP Service"
msgstr "Servicio de compras dentro de la aplicación"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_service_pack
msgid "IAP Service Pack"
msgstr "Paquete de servicio de compras dentro de la aplicación"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_enrich_api__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__iap_service_pack_identifier
msgid "Iap Service Pack Identifier"
msgstr ""
"Identificador de paquete de servicios de compras dentro de la aplicación"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "In-App Purchase Account"
msgstr "Cuenta de compras dentro de la aplicación"

#. module: iap
#: model:ir.actions.act_window,name:iap.iap_account_action
#: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_account_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_tree
msgid "In-App Purchase Accounts"
msgstr "Cuentas de compras dentro de la aplicación"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_service_pack_view_tree
msgid "In-App Purchase Service Packs"
msgstr "Paquetes de servicios de compras dentro de la aplicación"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__integer_balance
msgid "Integer Balance"
msgstr "Saldo integro"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__is_balance_below_warning_threshold
msgid "Is Balance Below Warning Threshold"
msgstr "El saldo está por debajo del umbral de advertencia"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: iap
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap/static/src/action_buttons_widget/action_buttons_widget.xml:0
msgid "Manage Service & Buy Credits"
msgstr "Gestionar servicio y comprar créditos"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "No service exists with the provided technical name"
msgstr "No existe ningún servicio con el nombre técnico proporcionado"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form
msgid "Odoo In-App Purchase"
msgstr "Compras dentro de la aplicación de Odoo"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__auto_refill_threshold
msgid ""
"Once you have this many credits or less, the system will automatically buy "
"the following pack with your payment method on file. Set to 0 to disable "
"auto-refill."
msgstr ""
"Cuando el saldo de tus créditos llegue a este número o menos, el sistema "
"comprará el siguiente paquete de con el método de pago que hayas guardado. "
"Establece a 0 para desactivar la recarga automática."

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__warning_threshold
msgid ""
"Once you have this many credits or less, the system will automatically "
"notify the following recipients by email. Set to 0 to disable email warnings."
msgstr ""
"Cuando tengas este saldo de créditos o menos, el sistema enviará una "
"notificación por correo de forma automática a los siguientes destinatarios. "
"Establece el valor en 0 para desactivar las advertencias por correo."

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid ""
"One of the email alert recipients doesn't have an email address set. Users: "
"%s"
msgstr ""
"Uno de los destinatarios de la alerta de correo electrónico no tiene una "
"dirección de correo establecida. Usuarios: %s"

#. module: iap
#: model:ir.model.constraint,message:iap.constraint_iap_service_unique_technical_name
msgid "Only one service can exist with a specific technical_name"
msgstr "Solo puede existir un servicio con un nombre técnico específico"

#. module: iap
#: model:ir.model.constraint,message:iap.constraint_iap_service_pack_unique_iap_service_pack_identifier
msgid ""
"Only one service pack can exist with a specific iap_service_pack_identifier"
msgstr ""
"Solo puede existir un paquete con un iap_service_pack_identifier específico"

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "Please set a positive email alert threshold."
msgstr "Configure un umbral positivo para la alerta"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_price_description
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__price_description
msgid "Price Description"
msgstr "Descripción del precio"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__registered
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__price
msgid "Sales Price (EUR)"
msgstr "Precio de venta (EUR)"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__service_id
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_locked
msgid "Service Locked"
msgstr "Servicio bloqueado"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__pack_ids
msgid "Service Packs"
msgstr "Paquetes de servicio"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__technical_name
msgid "Technical Name"
msgstr "Nombre técnico"

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid ""
"The IAP server is unreachable and the information may not be up to date.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"No es posible conectarse al servidor de compras dentro de la aplicación y es "
"posible que la información no esté actualizada.\n"
"Vuelve a intentarlo más tarde."

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "The IAP token provided is invalid or empty."
msgstr "El token de IAP proporcionado no es válido o está vacío."

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__auto_refill_pack_id
msgid ""
"The In-App Purchase pack the system will automatically buy when reaching "
"your refill threshold."
msgstr ""
"El paquete de compras dentro de la aplicación que el sistema comprará de "
"forma automática cuando alcances tu umbral de recarga."

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/tools/iap_tools.py:0
msgid ""
"The request to the service timed out. Please contact the author of the app. "
"The URL it tried to contact was %s"
msgstr ""
"Se agotó el tiempo de espera de la solicitud al servicio, contacte al autor "
"de la aplicación. La URL a la que intentó conectarse fue %s"

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "This feature will be available in version 20.0"
msgstr ""

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__unit_name
msgid "Unit Name"
msgstr "Nombre de la unidad"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__unregistered
msgid "Unregistered"
msgstr "Sin registrar"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.view_iap_users_tree
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#. module: iap
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap/static/src/action_buttons_widget/action_buttons_widget.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form
msgid "View My Services"
msgstr "Ver mis servicios"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form
msgid "View your IAP Services and recharge your credits"
msgstr ""
"Vea sus servicios de compras dentro de la aplicación y recargue sus créditos"

#~ msgid "Auto-Refill"
#~ msgstr "Completar de forma automática"

#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "Comprar"

#~ msgid "Manage your auto-refill payment method"
#~ msgstr "Gestiona tu método de pago para recargas automáticas"

#~ msgid "Set Alerts & Auto-Refill"
#~ msgstr "Establecer advertencias y recargas automáticas"