# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_account_withholding_tax
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-16 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 13:12+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-s19-2-l10n/l10n_account_withholding_tax/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/product_template.py:0
msgid "%(amount)s Excl. Taxes"
msgstr "%(amount)s impuestos excluidos"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/product_template.py:0
msgid "%(amount)s Incl. Taxes"
msgstr "%(amount)s impuestos incluidos"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/product_template.py:0
#, fuzzy
msgid "%(amount)s Tax Withheld"
msgstr "%(amount)s de impuesto retenido"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.report_payment_receipt_document
msgid "<span>Amount</span>"
msgstr "<span>Importe</span>"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.report_payment_receipt_document
msgid "<span>Base</span>"
msgstr "<span>Base</span>"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.report_payment_receipt_document
msgid "<span>Tax</span>"
msgstr "<span>Impuesto</span>"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.report_payment_receipt_document
msgid "<span>Withholding number</span>"
msgstr "<span>Número de retención</span>"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__account_id
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_account_chart_template
#, fuzzy
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Plantilla de plan de cuentas"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/wizards/account_payment_register_withholding_line.py:0
#, fuzzy
msgid "All withholding lines in self must have the same payment register."
msgstr "Todas las líneas de retención deben tener el mismo registro de pago."

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_payment_withholding_line.py:0
#, fuzzy
msgid "All withholding lines in self must have the same payment."
msgstr "Todas las líneas de retención deben tener el mismo pago."

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__analytic_distribution
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__analytic_distribution
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__analytic_distribution
msgid "Analytic Distribution"
msgstr "Distribución analítica"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__analytic_precision
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__analytic_precision
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__analytic_precision
msgid "Analytic Precision"
msgstr "Precisión analítica"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__comodel_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__comodel_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__comodel_currency_id
#, fuzzy
msgid "Comodel Currency"
msgstr "Moneda del modelo relacionado"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__comodel_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__comodel_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__comodel_date
#, fuzzy
msgid "Comodel Date"
msgstr "Fecha del modelo relacionado"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__comodel_payment_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__comodel_payment_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__comodel_payment_type
#, fuzzy
msgid "Comodel Payment Type"
msgstr "Tipo de pago del modelo relacionado"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__comodel_percentage_paid_factor
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__comodel_percentage_paid_factor
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__comodel_percentage_paid_factor
#, fuzzy
msgid "Comodel Percentage Paid Factor"
msgstr "Factor porcentual pagado del modelo relacionado"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_res_company
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Ajustes de configuración"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__comodel_company_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__comodel_company_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__comodel_company_currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__withholding_default_account_id
msgid "Default Account"
msgstr "Cuenta predeterminada"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_tax__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__display_withholding
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__display_withholding
#, fuzzy
msgid "Display Withholding"
msgstr "Mostrar retención"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__distribution_analytic_account_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__distribution_analytic_account_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__distribution_analytic_account_ids
msgid "Distribution Analytic Account"
msgstr "Cuenta analítica de distribución"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_account_tax
#, fuzzy
msgid "ETA tax codes mixin"
msgstr "Mixin de códigos fiscales ETA"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__placeholder_type__given_by_name
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__previous_placeholder_type__given_by_name
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__placeholder_type__given_by_name
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__previous_placeholder_type__given_by_name
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__placeholder_type__given_by_name
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__previous_placeholder_type__given_by_name
#, fuzzy
msgid "Given By the Name"
msgstr "Otorgado por el nombre"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__placeholder_type__given_by_sequence
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__previous_placeholder_type__given_by_sequence
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__placeholder_type__given_by_sequence
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__previous_placeholder_type__given_by_sequence
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__placeholder_type__given_by_sequence
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__previous_placeholder_type__given_by_sequence
#, fuzzy
msgid "Given By the Sequence"
msgstr "Otorgado por la secuencia"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_tax__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_tax__is_withholding_tax_on_payment
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, this tax will not affect your accounts until the registration of "
"payments."
msgstr ""
"Si activas esta opción, este impuesto no afectará tus cuentas hasta que "
"registres los pagos."

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__withholding_net_amount
msgid "Net Amount"
msgstr "Cantidad neta"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__withholding_net_amount
#, fuzzy
msgid "Net amount after deducting the withholding lines"
msgstr "Importe neto después de deducir las líneas de retención"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__placeholder_type__not_defined
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__previous_placeholder_type__not_defined
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__placeholder_type__not_defined
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__previous_placeholder_type__not_defined
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__placeholder_type__not_defined
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__previous_placeholder_type__not_defined
#, fuzzy
msgid "Not defined"
msgstr "Sin definir"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__original_base_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__original_base_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__original_base_amount
#, fuzzy
msgid "Original Base Amount"
msgstr "Importe base original"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__original_tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__original_tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__original_tax_amount
#, fuzzy
msgid "Original Tax Amount"
msgstr "Importe original del impuesto"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__outstanding_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__withholding_outstanding_account_id
msgid "Outstanding Account"
msgstr "Cuenta pendiente"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_account_payment_register
msgid "Pay"
msgstr "Registrar pago"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__payment_id
msgid "Payment"
msgstr "Pagos"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__withholding_payment_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__withholding_payment_account_id
msgid "Payment Account"
msgstr "Cuenta del pago"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__payment_register_id
msgid "Payment Register"
msgstr "Registro de pago"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_account_payment_register_withholding_line
#, fuzzy
msgid "Payment register withholding line"
msgstr "Línea de retención del registro de pago"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_account_payment_withholding_line
#, fuzzy
msgid "Payment withholding line"
msgstr "Línea de retención de pago"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__placeholder_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__placeholder_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__placeholder_type
#, fuzzy
msgid "Placeholder Type"
msgstr "Tipo de marcador de posición"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__placeholder_value
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__placeholder_value
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__placeholder_value
#, fuzzy
msgid "Placeholder Value"
msgstr "Valor del marcador de posición"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_withholding_line.py:0
#, fuzzy
msgid "Please enter the withholding number for the tax %(tax_name)s"
msgstr "Ingresa el número de retención para el impuesto %(tax_name)s"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__placeholder_value
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__placeholder_value
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__placeholder_value
#, fuzzy
msgid "Populated by the comodel during edition of the line."
msgstr ""
"El modelo relacionado completa este campo durante la edición de la línea."

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__previous_placeholder_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__previous_placeholder_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__previous_placeholder_type
#, fuzzy
msgid "Previous Placeholder Type"
msgstr "Tipo de marcador de posición anterior"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__comodel_payment_type__inbound
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__comodel_payment_type__inbound
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__comodel_payment_type__inbound
msgid "Receive Money"
msgstr "Recibir dinero"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__comodel_payment_type__outbound
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__comodel_payment_type__outbound
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__comodel_payment_type__outbound
msgid "Send Money"
msgstr "Enviar dinero"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.view_account_payment_form
msgid "Sequence Number"
msgstr "Número de secuencia"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__source_base_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__source_base_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__source_base_amount
#, fuzzy
msgid "Source Base Amount"
msgstr "Importe base de origen"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__source_base_amount_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__source_base_amount_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__source_base_amount_currency
#, fuzzy
msgid "Source Base Amount Currency"
msgstr "Moneda del importe base de origen"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__source_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__source_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__source_currency_id
msgid "Source Currency"
msgstr "Moneda de origen"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__source_tax_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__source_tax_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__source_tax_id
#, fuzzy
msgid "Source Tax"
msgstr "Impuesto de origen"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__source_tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__source_tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__source_tax_amount
#, fuzzy
msgid "Source Tax Amount"
msgstr "Importe del impuesto de origen"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__source_tax_amount_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__source_tax_amount_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__source_tax_amount_currency
#, fuzzy
msgid "Source Tax Amount Currency"
msgstr "Moneda del importe del impuesto de origen"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__tax_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__tax_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__tax_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.view_account_payment_form
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_withholding_line.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The account \"%(account_name)s\" is not valid to use on withholding lines."
msgstr ""
"La cuenta \"%(account_name)s\" no es válida para su uso en las líneas de "
"retención."

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_withholding_line.py:0
#, fuzzy
msgid "The base amount of a withholding tax line must be above 0."
msgstr ""
"El importe base de una línea de impuesto retenido debe ser superior a 0."

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/wizards/account_payment_register.py:0
#, fuzzy
msgid "The withholding net amount cannot be negative."
msgstr "El importe neto retenido no puede ser negativo."

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_res_company__withholding_tax_base_account_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_res_config_settings__withholding_tax_base_account_id
#, fuzzy
msgid "This account will be set on withholding tax base lines."
msgstr "Esta cuenta se establecerá en las líneas base del impuesto retenido."

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__withholding_sequence_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__withholding_sequence_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_tax__withholding_sequence_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__withholding_sequence_id
#, fuzzy
msgid ""
"This sequence will be used to generate default numbers on payment "
"withholding lines."
msgstr ""
"Esta secuencia se utilizará para generar números predeterminados en las "
"líneas de retención de pago."

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.view_account_payment_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.view_account_payment_register_form
#, fuzzy
msgid "Total Withheld Amount"
msgstr "Importe total retenido"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__type_tax_use
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__type_tax_use
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__type_tax_use
#, fuzzy
msgid "Type Tax Use"
msgstr "Uso fiscal del impuesto"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_withholding_line.py:0
#, fuzzy
msgid "WH Base Counterpart: %(names)s"
msgstr "Base de retención - Contrapartida: %(names)s"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_withholding_line.py:0
#, fuzzy
msgid "WH Base: %(names)s"
msgstr "Base de retención: %(names)s"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_withholding_line.py:0
#, fuzzy
msgid "WH Tax: %(name)s"
msgstr "Impuesto retenido: %(name)s"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.view_account_payment_form
#, fuzzy
msgid "Withheld Amount"
msgstr "Importe retenido"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_tax__is_withholding_tax_on_payment
#, fuzzy
msgid "Withhold On Payment"
msgstr "Retener al pagar"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__should_withhold_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__should_withhold_tax
#, fuzzy
msgid "Withhold Tax Amounts"
msgstr "Retener importes de impuestos"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__should_withhold_tax
#, fuzzy
msgid "Withhold tax amounts from the payment amount."
msgstr "Retén los importes de impuestos del importe del pago."

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.view_account_payment_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.view_account_payment_register_form
msgid "Withholding"
msgstr "Retencion"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__withholding_hide_tax_base_account
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__withholding_hide_tax_base_account
#, fuzzy
msgid "Withholding Hide Tax Base Account"
msgstr "Ocultar cuenta base del impuesto retenido"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__withholding_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__withholding_line_ids
#, fuzzy
msgid "Withholding Lines"
msgstr "Líneas de retención"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_tax.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Withholding On Payment taxes cannot use the 'Group of Taxes' or the "
"'Percentage Tax Included' computations."
msgstr ""
"Los impuestos retenidos al registrar el pago no pueden usar los cálculos de "
"\"Grupo de impuestos\" ni \"Porcentaje de impuesto incluido\"."

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__withholding_sequence_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__withholding_sequence_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_tax__withholding_sequence_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__withholding_sequence_id
#, fuzzy
msgid "Withholding Sequence"
msgstr "Secuencia de retención"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_res_company__withholding_tax_base_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_res_config_settings__withholding_tax_base_account_id
#, fuzzy
msgid "Withholding Tax Base"
msgstr "Base del impuesto retenido"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__amount
#, fuzzy
msgid "Withholding amount"
msgstr "Importe retenido"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__base_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__base_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__base_amount
#, fuzzy
msgid "Withholding base"
msgstr "Base de retención"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.res_config_settings_form
#, fuzzy
msgid "Withholding:"
msgstr "Retención:"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_account_withholding_line
#, fuzzy
msgid "withholding line"
msgstr "línea de retención"