# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_account_withholding
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# Nusara Boonma <nuboo@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.4a1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-16 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-28 01:22+0000\n"
"Last-Translator: Nusara Boonma <nuboo@odoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2-l10n/"
"l10n_account_withholding_tax/th/>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/product_template.py:0
msgid "%(amount)s Excl. Taxes"
msgstr "%(amount)sไม่รวมภาษี"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/product_template.py:0
msgid "%(amount)s Incl. Taxes"
msgstr "%(amount)s รวมภาษี"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/product_template.py:0
msgid "%(amount)s Tax Withheld"
msgstr "%(amount)s ภาษีที่ถูกหัก ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.report_payment_receipt_document
msgid "<span>Amount</span>"
msgstr "<span>จำนวน</span>"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.report_payment_receipt_document
msgid "<span>Base</span>"
msgstr "<span>ฐาน</span>"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.report_payment_receipt_document
msgid "<span>Tax</span>"
msgstr "<span>ภาษี</span>"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.report_payment_receipt_document
msgid "<span>Withholding number</span>"
msgstr "<span>หมายเลขผู้ถูกหักภาษี ณ ที่จ่าย</span>"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__account_id
msgid "Account"
msgstr "บัญชี"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "เทมเพลตแผนภูมิบัญชี"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/wizards/account_payment_register_withholding_line.py:0
msgid "All withholding lines in self must have the same payment register."
msgstr ""
"ทุกรายการหัก ณ ที่จ่ายในแบบแสดงรายการภาษีด้วยตนเองจะต้องมีทะเบียนการชำระเงินเดียวกัน"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_payment_withholding_line.py:0
msgid "All withholding lines in self must have the same payment."
msgstr ""
"ทุกรายการหัก ณ ที่จ่ายในแบบแสดงรายการภาษีบุคคลธรรมดาจะต้องมีจำนวนเงินชำระเท่ากัน"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__analytic_distribution
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__analytic_distribution
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__analytic_distribution
msgid "Analytic Distribution"
msgstr "การกระจายการวิเคราะห์"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__analytic_precision
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__analytic_precision
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__analytic_precision
msgid "Analytic Precision"
msgstr "ความแม่นยำในการวิเคราะห์"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__comodel_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__comodel_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__comodel_currency_id
msgid "Comodel Currency"
msgstr "สกุลเงิน Comodel"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__comodel_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__comodel_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__comodel_date
msgid "Comodel Date"
msgstr "วันที่ Comodel"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__comodel_payment_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__comodel_payment_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__comodel_payment_type
msgid "Comodel Payment Type"
msgstr "ประเภทการชำระเงินแบบ Comodel"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__comodel_percentage_paid_factor
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__comodel_percentage_paid_factor
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__comodel_percentage_paid_factor
msgid "Comodel Percentage Paid Factor"
msgstr "ตัวคูณคำนวณสัดส่วนภาษีตามยอดชำระจริง"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_res_company
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "บริษัท"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "ตั้งค่าการกำหนดค่า"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "สร้างโดย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "สร้างเมื่อ"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__comodel_company_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__comodel_company_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__comodel_company_currency_id
msgid "Currency"
msgstr "สกุลเงิน"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__withholding_default_account_id
msgid "Default Account"
msgstr "บัญชีเริ่มต้น"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_tax__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "แสดงชื่อ"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__display_withholding
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__display_withholding
msgid "Display Withholding"
msgstr "แสดงการหัก ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__distribution_analytic_account_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__distribution_analytic_account_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__distribution_analytic_account_ids
msgid "Distribution Analytic Account"
msgstr "บัญชีวิเคราะห์การจัดจำหน่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_account_tax
msgid "ETA tax codes mixin"
msgstr "รหัสภาษี ETA mixin"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__placeholder_type__given_by_name
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__previous_placeholder_type__given_by_name
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__placeholder_type__given_by_name
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__previous_placeholder_type__given_by_name
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__placeholder_type__given_by_name
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__previous_placeholder_type__given_by_name
msgid "Given By the Name"
msgstr "เป็นไปตามชื่อที่ระบุ"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__placeholder_type__given_by_sequence
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__previous_placeholder_type__given_by_sequence
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__placeholder_type__given_by_sequence
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__previous_placeholder_type__given_by_sequence
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__placeholder_type__given_by_sequence
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__previous_placeholder_type__given_by_sequence
msgid "Given By the Sequence"
msgstr "กำหนดโดยลำดับ"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_tax__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ไอดี"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_tax__is_withholding_tax_on_payment
msgid ""
"If enabled, this tax will not affect your accounts until the registration of "
"payments."
msgstr ""
"หากเปิดใช้งาน ภาษีนี้จะไม่ส่งผลต่อบัญชีของคุณจนกว่าจะมีการลงทะเบียนการชำระเงิน"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดโดย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__withholding_net_amount
msgid "Net Amount"
msgstr "จำนวนสุทธิ"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__withholding_net_amount
msgid "Net amount after deducting the withholding lines"
msgstr "จำนวนสุทธิหลังหักรายการหัก ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__placeholder_type__not_defined
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__previous_placeholder_type__not_defined
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__placeholder_type__not_defined
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__previous_placeholder_type__not_defined
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__placeholder_type__not_defined
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__previous_placeholder_type__not_defined
msgid "Not defined"
msgstr "ไม่ได้กำหนด"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__original_base_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__original_base_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__original_base_amount
msgid "Original Base Amount"
msgstr "จำนวนเงินฐานเดิม"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__original_tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__original_tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__original_tax_amount
msgid "Original Tax Amount"
msgstr "จำนวนภาษีเดิม"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__outstanding_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__withholding_outstanding_account_id
msgid "Outstanding Account"
msgstr "บัญชีคงค้าง"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_account_payment_register
msgid "Pay"
msgstr "จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__payment_id
msgid "Payment"
msgstr "ชำระเงิน"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__withholding_payment_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__withholding_payment_account_id
msgid "Payment Account"
msgstr "บัญชีการชำระเงิน"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__payment_register_id
msgid "Payment Register"
msgstr "สมุดบันทึกการชำระเงิน"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_account_payment_register_withholding_line
msgid "Payment register withholding line"
msgstr "บรรทัดการหัก ณ ที่จ่ายในสมุดทะเบียนการชำระเงิน"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_account_payment_withholding_line
msgid "Payment withholding line"
msgstr "บรรทัดรายการภาษีหัก ณ ที่จ่ายในบันทึกการชำระเงิน"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__placeholder_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__placeholder_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__placeholder_type
msgid "Placeholder Type"
msgstr "ประเภทของข้อความตัวอย่าง"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__placeholder_value
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__placeholder_value
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__placeholder_value
msgid "Placeholder Value"
msgstr "ข้อความตัวอย่าง"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_withholding_line.py:0
msgid "Please enter the withholding number for the tax %(tax_name)s"
msgstr "กรุณากรอกหมายเลขหัก ณ ที่จ่ายสำหรับภาษี%(tax_name)s"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__placeholder_value
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__placeholder_value
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__placeholder_value
msgid "Populated by the comodel during edition of the line."
msgstr ""
"ช่องนี้จะถูกเติมข้อมูลโดยอัตโนมัติจากโมดูลที่เชื่อมโยงกัน ในระหว่างที่มีการแก้ไขบรรทัดรายการ"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__previous_placeholder_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__previous_placeholder_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__previous_placeholder_type
msgid "Previous Placeholder Type"
msgstr "ประเภทข้อความตัวอย่างก่อนหน้านี้"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "สินค้า"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__comodel_payment_type__inbound
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__comodel_payment_type__inbound
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__comodel_payment_type__inbound
msgid "Receive Money"
msgstr "รับเงิน"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_register_withholding_line__comodel_payment_type__outbound
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_payment_withholding_line__comodel_payment_type__outbound
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_account_withholding_tax.selection__account_withholding_line__comodel_payment_type__outbound
msgid "Send Money"
msgstr "ส่งเงิน"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.view_account_payment_form
msgid "Sequence Number"
msgstr "เลขลำดับ"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__source_base_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__source_base_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__source_base_amount
msgid "Source Base Amount"
msgstr "จำนวนฐานแหล่งที่มา"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__source_base_amount_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__source_base_amount_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__source_base_amount_currency
msgid "Source Base Amount Currency"
msgstr "สกุลเงินของจำนวนฐานแหล่งที่มา"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__source_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__source_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__source_currency_id
msgid "Source Currency"
msgstr "สกุลเงินต้นทาง"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__source_tax_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__source_tax_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__source_tax_id
msgid "Source Tax"
msgstr "ภาษี ณ แหล่งเงินได้"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__source_tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__source_tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__source_tax_amount
msgid "Source Tax Amount"
msgstr "ยอดเงินภาษี ณ แหล่งเงินได้"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__source_tax_amount_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__source_tax_amount_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__source_tax_amount_currency
msgid "Source Tax Amount Currency"
msgstr "สกุลเงินยอดเงินภาษี ณ แหล่งเงินได้"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__tax_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__tax_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__tax_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.view_account_payment_form
msgid "Tax"
msgstr "ภาษี"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_withholding_line.py:0
msgid ""
"The account \"%(account_name)s\" is not valid to use on withholding lines."
msgstr "บัญชี \"%(account_name)s\" ไม่สามารถใช้กับบรรทัดการหักภาษี ณ ที่จ่ายได้"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_withholding_line.py:0
msgid "The base amount of a withholding tax line must be above 0."
msgstr "จำนวนเงินฐานของรายการหักภาษี ณ ที่จ่ายต้องมากกว่า 0"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/wizards/account_payment_register.py:0
msgid "The withholding net amount cannot be negative."
msgstr "ยอดสุทธิของภาษีหัก ณ ที่จ่าย ไม่สามารถเป็นค่าติดลบได้"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_res_company__withholding_tax_base_account_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_res_config_settings__withholding_tax_base_account_id
msgid "This account will be set on withholding tax base lines."
msgstr "บัญชีนี้จะถูกตั้งค่าตามฐานภาษีหัก ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__withholding_sequence_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__withholding_sequence_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_tax__withholding_sequence_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__withholding_sequence_id
msgid ""
"This sequence will be used to generate default numbers on payment "
"withholding lines."
msgstr ""
"ลำดับเลขนี้จะถูกใช้เพื่อสร้างเลขที่เอกสารเริ่มต้น บนบรรทัดรายการภาษีหัก ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.view_account_payment_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.view_account_payment_register_form
msgid "Total Withheld Amount"
msgstr "ยอดรวมภาษีหัก ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__type_tax_use
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__type_tax_use
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__type_tax_use
msgid "Type Tax Use"
msgstr "ประเภทภาษีการใช้งาน"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_withholding_line.py:0
msgid "WH Base Counterpart: %(names)s"
msgstr "บัญชีคู่ขาสำหรับฐานภาษีหัก ณ ที่จ่าย:%(names)s"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_withholding_line.py:0
msgid "WH Base: %(names)s"
msgstr "ยอดเงินได้ก่อนหักภาษี: %(names)s"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_withholding_line.py:0
msgid "WH Tax: %(name)s"
msgstr "ภาษีหัก ณ ที่จ่าย: %(name)s"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.view_account_payment_form
msgid "Withheld Amount"
msgstr "จำนวนเงินภาษีที่ถูกหักไว้"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_tax__is_withholding_tax_on_payment
msgid "Withhold On Payment"
msgstr "ภาษีหัก ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__should_withhold_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__should_withhold_tax
msgid "Withhold Tax Amounts"
msgstr "จำนวนเงินภาษีหัก ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,help:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__should_withhold_tax
msgid "Withhold tax amounts from the payment amount."
msgstr "หักจำนวนเงินภาษี ณ ที่จ่าย ออกจากยอดเงินชำระ"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.view_account_payment_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.view_account_payment_register_form
msgid "Withholding"
msgstr "การหัก ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__withholding_hide_tax_base_account
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__withholding_hide_tax_base_account
msgid "Withholding Hide Tax Base Account"
msgstr "การซ่อนบัญชีพักฐานภาษีหัก ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment__withholding_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register__withholding_line_ids
msgid "Withholding Lines"
msgstr "บรรทัดการหักภาษี ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_account_withholding_tax/models/account_tax.py:0
msgid ""
"Withholding On Payment taxes cannot use the 'Group of Taxes' or the "
"'Percentage Tax Included' computations."
msgstr ""
"ภาษีประเภท 'หัก ณ ที่จ่ายเมื่อชำระเงิน' ไม่สามารถใช้สูตรการคำนวณแบบ 'กลุ่มภาษี' หรือแบบ 'คำน"
"วณรวมในราคาสินค้า' ได้"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__withholding_sequence_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__withholding_sequence_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_tax__withholding_sequence_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__withholding_sequence_id
msgid "Withholding Sequence"
msgstr "ระบบรันลำดับเลขที่เอกสารภาษีหัก ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_res_company__withholding_tax_base_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_res_config_settings__withholding_tax_base_account_id
msgid "Withholding Tax Base"
msgstr "ฐานภาษีหัก ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__amount
msgid "Withholding amount"
msgstr "จำนวนเงินภาษีหัก ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_register_withholding_line__base_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_payment_withholding_line__base_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_account_withholding_tax.field_account_withholding_line__base_amount
msgid "Withholding base"
msgstr "ฐานภาษีหัก ณ ที่จ่าย"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_account_withholding_tax.res_config_settings_form
msgid "Withholding:"
msgstr "การหัก ณ ที่จ่าย:"

#. module: l10n_account_withholding_tax
#: model:ir.model,name:l10n_account_withholding_tax.model_account_withholding_line
msgid "withholding line"
msgstr "บรรทัดรายการภาษีหัก ณ ที่จ่าย"