# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_tw_edi_ecpay_sale
#
# "Tony Ng (ngto)" <ngto@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~19.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-07 13:23+0000\n"
"Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-s19-2-l10n/l10n_tw_edi_ecpay_sale/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tw_edi_ecpay_sale.field_sale_order__l10n_tw_edi_carrier_type
msgid ""
"- Citizen Digital Certificate: The carrier number format is 2 capital letters following 14 digits.\n"
"        - Mobile Barcode: The carrier number format is / following 7 alphanumeric or +-. string.\n"
"        - EasyCard or iPass: The carrier number is the card hidden code, the carrier number 2 is the card visible code.\n"
"        "
msgstr ""
"- 自然人憑證：電信商號碼格式為 2 個大寫字母，後接 14 位數字。\n"
"        - 流動裝置條碼：電信商號碼格式為 /（斜線）後接 7 個英數或 +-. 字元的"
"字串。\n"
"        - 悠遊卡 EasyCard 或 iPass 一卡通：電信商號碼是卡的隱藏代碼，電信商號"
"碼 2 是卡的可見代碼。\n"
"        "

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tw_edi_ecpay_sale.field_sale_order__l10n_tw_edi_carrier_number
msgid "Carrier Number"
msgstr "電信商號碼"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tw_edi_ecpay_sale.field_sale_order__l10n_tw_edi_carrier_number_2
msgid "Carrier Number 2"
msgstr "電信商號碼 2"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tw_edi_ecpay_sale.field_sale_order__l10n_tw_edi_carrier_type
msgid "Carrier Type"
msgstr "電信商類型"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tw_edi_ecpay_sale.selection__sale_order__l10n_tw_edi_carrier_type__2
msgid "Citizen Digital Certificate"
msgstr "自然人憑證"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tw_edi_ecpay_sale.field_sale_order__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tw_edi_ecpay_sale.view_order_form
msgid "E-invoice Carrier"
msgstr "電子發票電信商"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tw_edi_ecpay_sale.view_order_form
msgid "ECPay"
msgstr "ECPay"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tw_edi_ecpay_sale.selection__sale_order__l10n_tw_edi_carrier_type__1
msgid "ECPay E-Invoice Carrier"
msgstr "ECpay 電子發票電信商"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tw_edi_ecpay_sale.selection__sale_order__l10n_tw_edi_carrier_type__4
msgid "EasyCard"
msgstr "悠遊卡 EasyCard"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tw_edi_ecpay_sale.field_sale_order__l10n_tw_edi_is_print
msgid "Get Printed Version"
msgstr "取得列印紙本"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tw_edi_ecpay_sale.field_sale_order__id
msgid "ID"
msgstr "識別碼"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tw_edi_ecpay_sale.field_sale_order__l10n_tw_edi_so_ecpay_tab_invisible
msgid "L10N Tw Edi So Ecpay Tab Invisible"
msgstr "台灣本地化 EDI 銷售單不顯示 ECPay 分頁"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tw_edi_ecpay_sale.field_sale_order__l10n_tw_edi_love_code
msgid "Love Code"
msgstr "捐贈碼 Love Code"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tw_edi_ecpay_sale.field_sale_order__l10n_tw_edi_so_ecpay_tab_invisible
msgid ""
"Make ECPay tab invisible on Sale Order form view for B2B customers or when "
"ECPay is not enabled."
msgstr "在 B2B 客戶的銷售單表單檢視畫面中，或在未有啟用 ECPay 時，隱藏 ECPay 分頁。"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tw_edi_ecpay_sale.selection__sale_order__l10n_tw_edi_carrier_type__3
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "流動裝置條碼"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model,name:l10n_tw_edi_ecpay_sale.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "銷售單"

#. module: l10n_tw_edi_ecpay_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tw_edi_ecpay_sale.selection__sale_order__l10n_tw_edi_carrier_type__5
msgid "iPass"
msgstr "iPass 一卡通"