# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * l10n_us # # Weblate , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.1a1+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-13 13:11+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Spanish (Latin America) \n" "Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: l10n_us #: model_terms:res.company,invoice_terms_html:l10n_us.demo_company_us #, fuzzy msgid "" "All our contractual relations will be governed exclusively by United States " "law." msgstr "" "Todas las relaciones contractuales se regirán exclusivamente por las leyes " "de los Estados Unidos." #. module: l10n_us #: model:ir.model,name:l10n_us.model_res_partner_bank #, fuzzy msgid "Bank Account" msgstr "Cuenta bancaria" #. module: l10n_us #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us.field_res_partner_bank__l10n_us_bank_account_type #, fuzzy msgid "Bank Account Type" msgstr "Tipo de cuenta bancaria" #. module: l10n_us #: model_terms:res.company,invoice_terms_html:l10n_us.demo_company_us #, fuzzy msgid "" "Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. " "responsibility." msgstr "" "El texto a continuación sirve como sugerencia y no responsabiliza a Odoo S.A." #. module: l10n_us #: model_terms:res.company,invoice_terms_html:l10n_us.demo_company_us msgid "" "Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in " "accordance with their internal legislation. Any withholding at source will " "be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My " "US Company become involved in costs related to a country's legislation. The " "amount of the invoice will therefore be due to My US Company in its entirety " "and does not include any costs relating to the legislation of the country in " "which the client is located." msgstr "" #. module: l10n_us #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_us.selection__res_partner_bank__l10n_us_bank_account_type__checking msgid "Checking" msgstr "" #. module: l10n_us #: model:res.company,pay_later_label:l10n_us.demo_company_us #, fuzzy msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #. module: l10n_us #: model:res.company,free_order_label:l10n_us.demo_company_us #, fuzzy msgid "Confirm Order" msgstr "Confirmar orden" #. module: l10n_us #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us.field_res_partner_bank__display_name #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Nombre en pantalla" #. module: l10n_us #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us.field_res_partner_bank__id #, fuzzy msgid "ID" msgstr "ID" #. module: l10n_us #: model_terms:res.company,invoice_terms_html:l10n_us.demo_company_us msgid "" "If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due " "payment date, My US Company reserves the right to call on the services of a " "debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client." msgstr "" #. module: l10n_us #: model_terms:res.company,invoice_terms_html:l10n_us.demo_company_us msgid "" "In order for it to be admissible, My US Company must be notified of any " "claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered " "office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the " "services." msgstr "" #. module: l10n_us #: model_terms:res.company,invoice_terms_html:l10n_us.demo_company_us msgid "" "My US Company undertakes to do its best to supply performant services in due " "time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its " "obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My " "US Company cannot under any circumstances, be required by the client to " "appear as a third party in the context of any claim for damages filed " "against the client by an end consumer." msgstr "" #. module: l10n_us #: model_terms:res.company,invoice_terms_html:l10n_us.demo_company_us msgid "" "Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment " "timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of " "non-payment by the due date, My US Company reserves the right to request a " "fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My US " "Company will be authorized to suspend any provision of services without " "prior warning in the event of late payment." msgstr "" #. module: l10n_us #: model:res.company,pay_now_label:l10n_us.demo_company_us #, fuzzy msgid "Pay now" msgstr "Paga ahora" #. module: l10n_us #: model_terms:res.company,invoice_terms_html:l10n_us.demo_company_us #, fuzzy msgid "STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE" msgstr "TÉRMINOS Y CONDICIONES ESTÁNDAR DE VENTA" #. module: l10n_us #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_us.selection__res_partner_bank__l10n_us_bank_account_type__savings msgid "Savings" msgstr "" #. module: l10n_us #: model_terms:res.company,sign_terms:l10n_us.demo_company_us #: model_terms:res.company,sign_terms_html:l10n_us.demo_company_us #, fuzzy msgid "Terms & Conditions" msgstr "Términos y condiciones" #. module: l10n_us #: model_terms:res.company,invoice_terms_html:l10n_us.demo_company_us #, fuzzy msgid "" "The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if " "these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In " "order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in " "writing." msgstr "" "El cliente renuncia explícitamente a sus propios términos y condiciones " "estándar, incluso si se redactaron después de estos términos y condiciones " "estándar de venta. Para que sea válida, cualquier derogación debe acordarse " "expresamente por escrito y con antelación." #. module: l10n_us #: model_terms:res.company,invoice_terms_html:l10n_us.demo_company_us #, fuzzy msgid "You should update this document to reflect your T&C." msgstr "" "Debe actualizar este documento para que refleje sus términos y condiciones." #. module: l10n_us #: model_terms:res.company,sign_terms:l10n_us.demo_company_us #: model_terms:res.company,sign_terms_html:l10n_us.demo_company_us #, fuzzy msgid "Your conditions..." msgstr "Tus condiciones..."