# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * payment_payu
#
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~19.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-22 21:11+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-s19-2/payment_payu/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: payment_payu
#. odoo-python
#: code:addons/payment_payu/models/payment_transaction.py:0
msgid "%(code)s: %(explanation)s"
msgstr "%(code)s: %(explanation)s"

#. module: payment_payu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_payu.authorization_error
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocurrió un error"

#. module: payment_payu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_payu.authorization_error
msgid "An error occurred while linking your PayU account with Odoo."
msgstr "Ocurrió un error al vincular tu cuenta de PayU con Odoo."

#. module: payment_payu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_payu.payment_provider_form
msgid "Are you sure you want to disconnect?"
msgstr "¿De verdad quieres desconectarte?"

#. module: payment_payu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_payu.authorization_error
msgid "Back to the PayU provider"
msgstr "Volver al proveedor PayU"

#. module: payment_payu
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_payu.field_payment_provider__code
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: payment_payu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_payu.payment_provider_form
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#. module: payment_payu
#. odoo-python
#: code:addons/payment_payu/controllers/onboarding.py:0
msgid "Could not find PayU provider with id %s"
msgstr "No pudimos encontrar el proveedor de PayU con el ID %s"

#. module: payment_payu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_payu.payment_provider_form
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#. module: payment_payu
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_payu.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_payu.field_payment_transaction__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a mostrar"

#. module: payment_payu
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_payu.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_payu.field_payment_transaction__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: payment_payu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_payu.payment_provider_form
msgid "Key ID"
msgstr "ID de clave"

#. module: payment_payu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_payu.payment_provider_form
msgid "Merchant Salt"
msgstr "Clave Salt del comerciante"

#. module: payment_payu
#. odoo-python
#: code:addons/payment_payu/models/payment_provider.py:0
msgid "Other Payment Providers"
msgstr "Otros proveedores de pago"

#. module: payment_payu
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_payu.selection__payment_provider__code__payu
msgid "PayU"
msgstr "PayU"

#. module: payment_payu
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_payu.field_payment_provider__payu_key_id
msgid "PayU Key Id"
msgstr "ID de clave de PayU"

#. module: payment_payu
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_payu.field_payment_provider__payu_merchant_salt
msgid "PayU Merchant Salt"
msgstr "Clave Salt de PayU"

#. module: payment_payu
#. odoo-python
#: code:addons/payment_payu/models/payment_provider.py:0
msgid ""
"PayU credentials are missing. Click the \"Connect\" button to set up your "
"account."
msgstr ""
"Faltan las credenciales de PayU. Haz clic en el botón \"Conectar\" para "
"configurar tu cuenta."

#. module: payment_payu
#. odoo-python
#: code:addons/payment_payu/models/payment_provider.py:0
msgid ""
"PayU is not available in your country; please use another payment provider."
msgstr "PayU no está disponible en tu país. Usa otro proveedor de pago."

#. module: payment_payu
#: model:ir.model,name:payment_payu.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Proveedor de pago"

#. module: payment_payu
#: model:ir.model,name:payment_payu.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transacción de pago"

#. module: payment_payu
#: model:ir.model.fields,help:payment_payu.field_payment_provider__code
msgid "The technical code of this payment provider."
msgstr "El código técnico de este proveedor de pagos."

#. module: payment_payu
#. odoo-python
#: code:addons/payment_payu/models/payment_transaction.py:0
msgid "Unknown status code: %s"
msgstr "Código de estado desconocido: %s"