# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_cashmatic
#
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~19.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-22 21:09+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-s19-2/pos_cashmatic/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: pos_cashmatic
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_cashmatic/static/src/app/payment_cashmatic.js:0
msgid "Cash Machine Error"
msgstr "Error del cajón de cobro"

#. module: pos_cashmatic
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_cashmatic/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
msgid "Cash dispensed:"
msgstr "Efectivo dispensado:"

#. module: pos_cashmatic
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_cashmatic/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
msgid "Cash inserted:"
msgstr "Efectivo insertado:"

#. module: pos_cashmatic
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_cashmatic.field_pos_payment_method__cashmatic_ip
msgid "Cashmatic IP"
msgstr "IP de Cashmatic"

#. module: pos_cashmatic
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_cashmatic.field_pos_payment_method__cashmatic_use_lna
msgid "Cashmatic Local Network Access"
msgstr "Acceso a la red local de Cashmatic"

#. module: pos_cashmatic
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_cashmatic.field_pos_payment_method__cashmatic_password
msgid "Cashmatic Password"
msgstr "Contraseña de Cashmatic"

#. module: pos_cashmatic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_cashmatic.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_cashmatic
msgid "Cashmatic Settings"
msgstr "Ajustes de Cashmatic"

#. module: pos_cashmatic
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_cashmatic.field_pos_payment_method__cashmatic_username
msgid "Cashmatic Username"
msgstr "Nombre de usuario de Cashmatic"

#. module: pos_cashmatic
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_cashmatic/static/src/app/payment_cashmatic.js:0
msgid "Cashmatic cancellation failed: %s"
msgstr "Ocurrió un error en la cancelación de Cashmatic: %s"

#. module: pos_cashmatic
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_cashmatic/static/src/cashmatic_service.js:0
msgid "Cashmatic device unreachable"
msgstr "No es posible acceder al dispositivo de Cashmatic"

#. module: pos_cashmatic
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_cashmatic/static/src/app/payment_cashmatic.js:0
msgid "Cashmatic payment failed: %s"
msgstr "Ocurrió un error en el pago con Cashmatic: %s"

#. module: pos_cashmatic
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_cashmatic.field_pos_payment_method__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a mostrar"

#. module: pos_cashmatic
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_cashmatic.field_pos_payment_method__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_cashmatic
#: model:ir.model,name:pos_cashmatic.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Method"
msgstr "Método de pago del punto de venta"

#. module: pos_cashmatic
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_cashmatic/static/src/app/payment_cashmatic.js:0
msgid ""
"The cash machine could not dispense %s. Please give the remaining amount to "
"the customer manually."
msgstr ""
"El cajón de cobro no pudo dispensar %s. Proporciona el importe restante al "
"cliente de forma manual."