# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_self_order_event
#
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.1a1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-16 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-15 10:00+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-1/"
"pos_self_order_event/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.js:0
msgid " seats available"
msgstr " 空席あり"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
msgid "-- Select --"
msgstr "-- 選択 --"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
msgid "Add to cart"
msgstr "カートに入れる"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
msgid "Choose a slot"
msgstr "スロットを選択してください"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
msgid "Discard"
msgstr "破棄"

#. module: pos_self_order_event
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_self_order_event.field_event_event__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_self_order_event.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_self_order_event.field_pos_order__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/order_history_page/order_history_page.xml:0
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/order_history_page/order_history_page.xml:0
msgid "Download Ticket"
msgstr "チケットをダウンロード"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
#: model:ir.model,name:pos_self_order_event.model_event_event
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/product_list_page/product_list_page.xml:0
msgid "Event Image"
msgstr "イベント画像"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.js:0
msgid "Fill information"
msgstr "情報を入力"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
msgid "General Information"
msgstr "一般情報"

#. module: pos_self_order_event
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_self_order_event.field_event_event__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_self_order_event.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_self_order_event.field_pos_order__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
msgid "Next"
msgstr "次"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.js:0
msgid "No seats available"
msgstr "空席がありません"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.js:0
msgid "No seats available for %s"
msgstr "%sの空席がありません"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.js:0
msgid "Only %s seats available for %s"
msgstr "残席は %s です( %s)"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.js:0
msgid "Please fill in all required fields"
msgstr "すべての必須項目にご記入ください"

#. module: pos_self_order_event
#: model:ir.model,name:pos_self_order_event.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "POS設定"

#. module: pos_self_order_event
#: model:ir.model,name:pos_self_order_event.model_pos_order
msgid "Point of Sale Order"
msgstr "POSオーダ"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.js:0
msgid "Slot Selection"
msgstr "スロット選択"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
msgid "Sold Out"
msgstr "完売"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/product_list_page/product_list_page.js:0
msgid "Sold out"
msgstr "完売"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
msgid "Steps"
msgstr "ステップ"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
msgid "Ticket #"
msgstr "チケット数"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
msgid "Ticket Image"
msgstr "チケット画像"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.js:0
msgid "Ticket selection"
msgstr "チケット選択"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/order_history_page/order_history_page.js:0
msgid "Unable to download your ticket. Something went wrong"
msgstr "チケットをダウンロードできませんでした。問題が発生しました"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.js:0
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/product_list_page/product_list_page.js:0
msgid "Unlimited Seats"
msgstr "席数無制限"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/cart_page/cart_page.js:0
msgid "You cannot change quantity for a line linked with an event registration"
msgstr "イベント登録にリンクされた明細の数量を変更することはできません"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/confirmation_page/confirmation_page.xml:0
msgid "You will soon receive an email with your ticket details."
msgstr "まもなくチケットの詳細が記載されたメールが届きます。"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
msgid "for"
msgstr "対象:"

#. module: pos_self_order_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_self_order_event/static/src/app/pages/event_page/event_page.xml:0
msgid "question.title"
msgstr "question.title"