# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * purchase_alternative
#
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.2a1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-07 14:52+0000\n"
"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-s19-2/purchase_alternative/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__alternative_po_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__alternative_po_ids
msgid "Alternative POs"
msgstr "Órdenes de compra alternativas"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Alternative Purchase Order"
msgstr "Orden de compra alternativa"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/wizard/purchase_alternative_create.py:0
msgid "Alternative Purchase Orders"
msgstr "Órdenes de compra alternativas"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
msgid "Alternative Warning"
msgstr "Advertencia alternativa"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternativas"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
msgid "Cancel Alternatives"
msgstr "Cancelar alternativas"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Choose"
msgstr "Elegir"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__partner_ids
msgid "Choose a vendor for alternative PO"
msgstr "Elegir un proveedor para orden de compra alterna"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Clear"
msgstr "Autorizar"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Clear Selected"
msgstr "Rechazar seleccionadas"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__company_currency_id
msgid "Company Currency"
msgstr "Moneda de la empresa"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__price_total_cc
msgid "Company Subtotal"
msgstr "Subtotal de la empresa"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Company Total"
msgstr "Total de la empresa"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Compare Order Lines"
msgstr "Comparar líneas de orden"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Compare Product Lines"
msgstr "Comparar líneas de producto"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__copy_products
msgid "Copy Products"
msgstr "Copiar productos"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_create_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Create Alternative"
msgstr "Crear alternativa"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid ""
"Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to "
"different vendors.                                 Make your choice by "
"selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount."
"                                 By comparing product lines you can also "
"decide to order some products from one vendor and others from another "
"vendor."
msgstr ""
"Agrega solicitudes de cotización alternativas dirigidas a diferentes "
"proveedores y crea una licitación.                                  Para "
"seleccionar una, elige la mejor combinación de plazos de entrega, entregas "
"cumplidas a tiempo o el importe total.                                 Al "
"comparar las líneas de los productos también puedes decidir si ordenar "
"algunos productos con otros proveedores."

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Create alternative"
msgstr "Crear alternativa"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__copy_products
msgid ""
"If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied"
msgstr ""
"Si está seleccionado, las cantidades del producto de la orden de compra "
"original se copiarán "

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
msgid "Keep Alternatives"
msgstr "Conservar las alternativas"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Link to Existing RfQ"
msgstr "Vincular a una solicitud de cotización existente"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Nothing to clear"
msgstr "Nada que autorizar"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__order_ids
msgid "Order"
msgstr "Ordenar"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__origin_po_id
msgid "Origin Po"
msgstr "Orden de compra origen"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_order__alternative_po_ids
msgid "Other potential purchase orders for purchasing products"
msgstr "Otras órdenes de compra potenciales para comprar productos"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__po_ids
msgid "POs to Confirm"
msgstr "Órdenes de compra por confirmar"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__purchase_group_id
msgid "Purchase Group"
msgstr "Grupo de compra"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Orden de Compra"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Línea de la orden de compra"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Líneas de la orden de compra"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Some not cleared"
msgstr "Algunas no están autorizadas"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid ""
"Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status."
msgstr ""
"Algunas cantidades no están autorizadas porque su estado no es un estado de "
"solicitud de cotización."

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_order_group
msgid "Technical model to group PO for call to tenders"
msgstr "Modelo técnico para agrupar órdenes de compra para una licitación"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__origin_po_id
msgid "The original PO that this alternative PO is being created for."
msgstr ""
"La orden de compra por la que se está creando esta orden de compra "
"alternativa."

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "There are no quantities to clear."
msgstr "No hay cantidades que autorizar."

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__partner_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Vendor"
msgstr "Proveedor"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__purchase_warn_msg
msgid "Warning Messages"
msgstr "Mensajes de advertencia"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/wizard/purchase_alternative_create.py:0
msgid ""
"Warning for %(partner)s:\n"
"%(warning_message)s\n"
msgstr ""
"Advertencia para %(partner)s:\n"
"%(warning_message)s\n"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/wizard/purchase_alternative_create.py:0
msgid ""
"Warning for %(product)s:\n"
"%(warning_message)s\n"
msgstr ""
"Advertencia para %(product)s:\n"
"%(warning_message)s\n"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "What about the alternative Requests for Quotations?"
msgstr "¿Qué pasa con las solicitudes de cotización alternativas?"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_alternative_warning
msgid "Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation"
msgstr ""
"Ayudante en caso de que la orden de compra todavía tenga solicitudes de "
"cotización alternativas abiertas"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_alternative_create
msgid "Wizard to preset values for alternative PO"
msgstr ""
"Asistente para establecer valores de forma predeterminada para una orden de "
"compra alterna"