# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * purchase_alternative
#
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.2a1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 13:12+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"purchase_alternative/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__alternative_po_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__alternative_po_ids
msgid "Alternative POs"
msgstr "代替購買オーダ"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Alternative Purchase Order"
msgstr "代替購買オーダ"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/wizard/purchase_alternative_create.py:0
msgid "Alternative Purchase Orders"
msgstr "代替購買オーダ"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
msgid "Alternative Warning"
msgstr "代替警告"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Alternatives"
msgstr "代替"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
msgid "Cancel Alternatives"
msgstr "代替案を取消"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Choose"
msgstr "選択"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__partner_ids
msgid "Choose a vendor for alternative PO"
msgstr "代替購買オーダ用の仕入先を選択"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Clear Selected"
msgstr "選択を解除"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__company_currency_id
msgid "Company Currency"
msgstr "会社通貨"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__price_total_cc
msgid "Company Subtotal"
msgstr "会社小計"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Company Total"
msgstr "会社合計"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Compare Order Lines"
msgstr "オーダ明細を比較"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Compare Product Lines"
msgstr "プロダクト明細を比較"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__copy_products
msgid "Copy Products"
msgstr "プロダクトをコピー"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_create_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Create Alternative"
msgstr "代替を作成"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid ""
"Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to "
"different vendors.                                 Make your choice by "
"selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount."
"                                 By comparing product lines you can also "
"decide to order some products from one vendor and others from another "
"vendor."
msgstr ""
"異なる仕入先へ代替見積依頼を追加して、入札募集を作成します。"
"                                リードタイム、納期遵守率(OTD)及び／または総額"
"の最適な組み合わせからお選び下さい。                                 "
"プロダクト明細を比較することで、ある仕入先にあるプロダクトをオーダし、別の仕"
"入先に別のプロダクトを注文する決定をすることもできます。"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Create alternative"
msgstr "代替を作成"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "作成者"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__create_date
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__copy_products
msgid ""
"If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied"
msgstr "これがチェックされている場合、元の購買オーダのプロダクト数量がコピーされます"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
msgid "Keep Alternatives"
msgstr "代替を維持する"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Link to Existing RfQ"
msgstr "既存の見積依頼にリンクする"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Nothing to clear"
msgstr "クリア対象なし"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__order_ids
msgid "Order"
msgstr "オーダ"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__origin_po_id
msgid "Origin Po"
msgstr "元の購買オーダ"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_order__alternative_po_ids
msgid "Other potential purchase orders for purchasing products"
msgstr "プロダクト購買用の他の購買オーダ候補"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__po_ids
msgid "POs to Confirm"
msgstr "確定待ち購買オーダ"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__purchase_group_id
msgid "Purchase Group"
msgstr "購買グループ"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "購買オーダ"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "購買オーダ明細"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "購買オーダ明細"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Reference"
msgstr "参照"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Some not cleared"
msgstr "いくつかはクリアされていません"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid ""
"Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status."
msgstr "ステータスが見積依頼ステータスでないため、クリアされなかった数量があります。"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_order_group
msgid "Technical model to group PO for call to tenders"
msgstr "入札募集のための購買オーダをグループ化する技術モデル"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__origin_po_id
msgid "The original PO that this alternative PO is being created for."
msgstr "この代替購買オーダが作成される元の購買オーダ。"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "There are no quantities to clear."
msgstr "クリアする数量がありません。"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Total"
msgstr "合計"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__partner_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Vendor"
msgstr "仕入先"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__purchase_warn_msg
msgid "Warning Messages"
msgstr "警告メッセージ"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/wizard/purchase_alternative_create.py:0
msgid ""
"Warning for %(partner)s:\n"
"%(warning_message)s\n"
msgstr ""
"%(partner)sに関する警告：\n"
"%(warning_message)s\n"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/wizard/purchase_alternative_create.py:0
msgid ""
"Warning for %(product)s:\n"
"%(warning_message)s\n"
msgstr ""
"%(product)sに関する警告：\n"
"%(warning_message)s\n"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "What about the alternative Requests for Quotations?"
msgstr "見積依頼の代替案はどうしますか?"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_alternative_warning
msgid "Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation"
msgstr "購買オーダがまだ代替見積依頼を受け付けている場合のウィザード"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_alternative_create
msgid "Wizard to preset values for alternative PO"
msgstr "代替の購買オーダの値を事前設定するウィザード"