# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sale_stock # # Translators: # SAKodoo , 2022 # Damian Brencic , 2022 # Stefan Stieranka , 2022 # Jaroslav Bosansky , 2022 # Rastislav Brencic , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Jan Prokop, 2022 # Weblate , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-13 14:18+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && " "n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking msgid "" ".\n" " Manual actions may be needed." msgstr "" ".\n" " Môžu byť potrebné ručné zásahy." #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0 #, fuzzy msgid "1 Quotation" msgstr "1 Ponuka" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid " Awaiting arrival" msgstr " Čakáme na dodávku" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Preparation" msgstr "Príprava" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid " Cancelled" msgstr " Zrušené" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "Zrušené" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid " Received" msgstr " Prijaté" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form #, fuzzy msgid "Sales" msgstr "Predaj" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "" "\n" " " "Shipped\n" " " msgstr "" "\n" " " "Expedované\n" " " #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Customer Reference" msgstr "Referencia zákazníka" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Incoterm" msgstr "Incoterm" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method #, fuzzy msgid "" "According to product configuration, the delivered quantity can be " "automatically computed by mechanism:\n" " - Manual: the quantity is set manually on the line\n" " - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted " "expenses\n" " - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to " "this sale line\n" " - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n" msgstr "" "Podľa konfigurácie produktu môže byť dodané množstvo automaticky vypočítané " "mechanizmom:\n" " - Manuálne: množstvo sa nastaví manuálne na riadku.\n" " - Analyticky z výdavkov: množstvo je súčtom množstiev z zaúčtovaných " "nákladov.\n" " - Výkaz práce: množstvo je súčtom hodín zaznamenaných v úlohách spojených " "s týmto riadkom objednávky.\n" " - Pohyby zásob: množstvo pochádza z potvrdených dodaní.\n" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_accrued_orders_wizard #, fuzzy msgid "Accrued Orders Wizard" msgstr "Sprievodca vytvorením dohadných položiek" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "All planned operations included" msgstr "Všetky plánované operácie sú zahrnuté" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids #, fuzzy msgid "Apply specific routes" msgstr "Použiť špecifické trasy" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__direct msgid "As soon as possible, with back orders" msgstr "" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 msgid "Availability" msgstr "Dostupnosť" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0 msgid "Available" msgstr "Dostupné" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "Available in stock" msgstr "Dostupné na sklade" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids #, fuzzy msgid "Choose to apply SO lines specific routes." msgstr "Zvoľte použitie špecifických trás pre riadky predajnej objednávky." #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company #, fuzzy msgid "Company" msgstr "Spoločnosť" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__effective_date msgid "Completion date of the first delivery order." msgstr "Dátum skompletovania prvej dodacej objednávky" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Nastavenia konfigurácie" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Customer reference" msgstr "Referencia zákazníka" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock msgid "Date:" msgstr "Dátum:" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__property_warehouse_id #, fuzzy msgid "Default Warehouse" msgstr "Predvolený sklad" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders #, fuzzy msgid "Delivered" msgstr "Doručené" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock msgid "Delivery" msgstr "Dodanie" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_count msgid "Delivery Orders" msgstr "Dodacie objednávky" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__expected_date msgid "" "Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum " "lead time of the order lines in case of Service products. In case of " "shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to " "either use the minimum or maximum lead time of the order lines." msgstr "" "Dátum dodania, ktorý môžete zákazníkovi sľúbiť, sa počíta od minimálnej " "dodacej lehoty objednávkových položiek v prípade dodania produktov. V " "prípade prepravy sa bude brať do úvahy prepravné podmienky objednávky, aby " "sa použil minimálny alebo maximálny dodací čas objednávky." #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_accrued_orders_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_report_stock_report_stock_rule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_forecasted_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__display_name #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Zobrazovaný názov" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_qty_widget #, fuzzy msgid "Display Qty Widget" msgstr "Zobraziť widget množstva" #. module: sale_stock #. odoo-python #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0 msgid "" "Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s" msgstr "Nezabudni zmeniť partnera na nasledovných dodacích objednávkach: %s" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__effective_date msgid "Effective Date" msgstr "Dátum účinnosti" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking msgid "Exception(s) occurred on the picking:" msgstr "Pri výdaji nastala výnimka(y)" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so msgid "Exception(s) occurred on the sale order(s):" msgstr "Výnimka(y) nastala(i) pri objednávke predaja:" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so msgid "Exception(s):" msgstr "Výnimka(y)" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__expected_date msgid "Expected Date" msgstr "Očakávaný dátum" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "Expected Delivery" msgstr "Očakávané dodanie" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__forecast_expected_date #, fuzzy msgid "Forecast Expected Date" msgstr "Predpokladaný termín" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0 #, fuzzy msgid "Forecasted Stock" msgstr "Prognóza zásob" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__free_qty_today #, fuzzy msgid "Free Qty Today" msgstr "Dostupné množstvo dnes" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0 #, fuzzy msgid "Goods Delivered Not Invoiced" msgstr "Tovar dodaný, nefakturované" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__show_json_popover #, fuzzy msgid "Has late picking" msgstr "Má omeškaný presun" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_accrued_orders_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_report_stock_report_stock_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_forecasted_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__id #, fuzzy msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so msgid "Impacted Transfer(s):" msgstr "Ovplyvnený prenos(y):" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Incoterm details" msgstr "Detail Incoterm" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_route msgid "Inventory Route" msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_mto #, fuzzy msgid "Is Mto" msgstr "Je MTO" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__picking_policy #, fuzzy msgid "It specifies goods to be deliver partially or all at once" msgstr "Určuje či tovar bude dodaný čiastočne alebo celý naraz" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__json_popover msgid "JSON data for the popover widget" msgstr "Údaje JSON pre miniaplikáciu pre popover" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Vstup účtovnej knihy" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Položka účtovnej knihy" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Last Delivery Orders" msgstr "Posledné dodacie objednávky" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__late_availability #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_sale_order_view_search_inherit #, fuzzy msgid "Late Availability" msgstr "Dostupné neskôr" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead msgid "Lead Time" msgstr "Dodacia doba" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_lot msgid "Lot/Serial" msgstr "Šarža/sériové" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so msgid "Manual actions may be needed." msgstr "Môže byť potrebný ručný zásah." #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead msgid "" "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled " "for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope " "with unexpected delays in the supply chain." msgstr "" "Rezerva pre chyby na dátumy sľúbené zákazníkovi. Produkty budú plánované na " "dodanie o toľko dní vopred ako skutočný sľúbený dátum, aby sa pokryli " "neočakávané meškania v dodávateľskom reťazci." #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company__security_lead #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock msgid "" "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled " "for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised " "date, to cope with unexpected delays in the supply chain." msgstr "" "Rezerva pre chyby na dátumy sľúbené zákazníkovi. Produkty budú naplánované " "na obstarávanie o toľko dní skôr ako skutočný sľúbený dátum, aby sa pokryli " "neočakávané meškania v dodávateľskom reťazci." #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method msgid "Method to update delivered qty" msgstr "Metóda úpravy dodaného množstva" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock msgid "Move forward expected delivery dates by" msgstr "Dodacie dátumy viac vpredu podľa" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template #, fuzzy msgid "No delivery yet! Automate them with sales orders." msgstr "Zatiaľ žiadne dodávky! Automatizujte ich pomocou predajných objednávok." #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "No future availability" msgstr "V budúcnosti nie je dostupné" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders #, fuzzy msgid "Not Available" msgstr "Nedostupné" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders #, fuzzy msgid "Not Delivered" msgstr "Nedodané" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "Not enough future availability" msgstr "Nedostatočná dostupnosť v budúcnosti" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead msgid "" "Number of days between the order confirmation and the shipping of the " "products to the customer" msgstr "Počet dní medzi potvrdením objednávky a odoslania produktu zákazníkovi" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 msgid "On" msgstr "Zapnuté" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders #, fuzzy msgid "Partially Delivered" msgstr "Čiastočne dodané" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_template msgid "Product" msgstr "Produkt" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move_line #, fuzzy msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Pohyby produktu (riadok skladového pohybu)" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_to_deliver #, fuzzy msgid "Qty To Deliver" msgstr "Množstvo k dodaniu" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0 msgid "Quotations" msgstr "Cenové ponuky" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "RETURN" msgstr "VRÁTIŤ" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template #, fuzzy msgid "" "Reduce back orders with reservations, locations management, smart\n" " replenishment propositions, shipping connectors, barcode " "scanner, etc." msgstr "" "Znížte počet nevybavených objednávok vďaka rezerváciám, správe skladových " "lokácií, inteligentným\n" " návrhom na doplnenie zásob, prepojeniu s prepravnými " "službami, čítačke čiarových kódov atď." #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_reference #, fuzzy msgid "Reference between stock documents" msgstr "Prepojenie medzi skladovými dokladmi" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__stock_reference_ids #, fuzzy msgid "References" msgstr "Referencie" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "Remaining demand available at" msgstr "Zostávajúci dopyt je k dispozícii k" #. module: sale_stock #. odoo-python #: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0 #, fuzzy msgid "Replenish on Order (MTO)" msgstr "Doplnenie na zákazku (MTO)" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 msgid "Reserved" msgstr "Rezervované" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_return_picking #, fuzzy msgid "Return Picking" msgstr "Návratka" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Returns" msgstr "Vratky" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_ids #, fuzzy msgid "Routes" msgstr "Trasy" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__sale_line_id msgid "Sale Line" msgstr "Položka predaja" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form msgid "Sale Orders" msgstr "Objednávky predaja" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_count msgid "Sale order count" msgstr "Počet riadkov predaja" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__sale_ids #, fuzzy msgid "Sales" msgstr "Predaj" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report msgid "Sales Analysis Report" msgstr "Report analýzy predaja" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__sale_id msgid "Sales Order" msgstr "Objednávka " #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" msgstr "Položka objednávok" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_location_route_view_form_inherit_sale_stock msgid "Sales Order Lines" msgstr "Položky objednávky" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template msgid "Sales Orders" msgstr "Objednávky predaja" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__security_lead msgid "Sales Safety Days" msgstr "Bezpečnostné dní predajov" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock msgid "Schedule deliveries earlier to avoid delays" msgstr "Plánovať dodávky skôr pre obmedzenie meškaní" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead msgid "Security Lead Time" msgstr "Bezpečnostný čas" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead msgid "Security Lead Time for Sales" msgstr "Bezpečnostný čas predaja" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__sale_selectable msgid "Selectable on Sales Order Line" msgstr "Voliteľné na položkách objednávky predaja" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_policy msgid "Shipping Policy" msgstr "Podmienky dopravy" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders #, fuzzy msgid "Shipping Status" msgstr "Stav expedície" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders #, fuzzy msgid "Started" msgstr "Spustené" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Pohyb skladu" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__move_ids #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__stock_move msgid "Stock Moves" msgstr "Skladové pohyby" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_forecasted_product_product #, fuzzy msgid "Stock Replenishment Report" msgstr "Prehľad doplnení zásob" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rule msgid "Stock Rule" msgstr "Skladové pravidlo" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rules_report msgid "Stock Rules report" msgstr "Report skladových pravidiel" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_stock_rule msgid "Stock rule report" msgstr "Report skladového pravidla" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0 #, fuzzy msgid "The delivery" msgstr "Dodávka" #. module: sale_stock #. odoo-python #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0 #, fuzzy msgid "" "The delivery address has been changed on the Sales Order
\n" " From \"%(old_address)s\" to " "\"%(new_address)s\",\n" " You should probably update the partner on this " "document." msgstr "" "V predajnej objednávke bola zmenená dodacia adresa
\n" " z „%(old_address)s“ na „%" "(new_address)s“,\n" " v tomto dokumente by ste mali pravdepodobne " "aktualizovať údaje o partnerovi." #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/product_catalog/sale_order_line/sale_order_line.js:0 #, fuzzy msgid "" "The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. " "Instead, create a return in your inventory." msgstr "" "Objednané množstvo nie je možné znížiť pod úroveň už dodaného množstva. " "Namiesto toho vytvorte v sklade vrátenie tovaru." #. module: sale_stock #. odoo-python #: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0 #, fuzzy msgid "" "The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the " "amount already delivered. Instead, create a return in your inventory." msgstr "" "Objednané množstvo v riadku predajnej objednávky nemožno znížiť pod úroveň " "už dodaného množstva. Namiesto toho vytvorte v sklade vrátenie tovaru." #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 msgid "This product is replenished on demand." msgstr "Tento produkt je doplňovaný na požiadanie." #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Prevod" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_ids msgid "Transfers" msgstr "Prevody" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__late_availability #, fuzzy msgid "True if any related picking has late availability" msgstr "Platí, ak má akýkoľvek súvisiaci presun oneskorenú dostupnosť" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_users msgid "User" msgstr "Užívateľ" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "View Forecast" msgstr "Zobraziť prognózu" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__warehouse_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__warehouse_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__warehouse_id msgid "Warehouse" msgstr "Sklad" #. module: sale_stock #. odoo-python #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0 msgid "Warning!" msgstr "Varovanie!" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__one msgid "When all products are ready" msgstr "Keď sú pripravené všetky produkty" #. module: sale_stock #. odoo-python #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0 #, fuzzy msgid "" "You must have a warehouse for line using a delivery in different company." msgstr "Pre riadky dodávky v rámci inej spoločnosti musíte mať nastavený sklad." #. module: sale_stock #. odoo-python #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0 #, fuzzy msgid "You must set a warehouse on your sale order to proceed." msgstr "Aby ste mohli pokračovať, musíte v predajnej objednávke nastaviť sklad." #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so msgid "cancelled" msgstr "zrušené" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock msgid "days" msgstr "dni" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so msgid "of" msgstr "z" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so msgid "ordered instead of" msgstr "objednané namiesto" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking msgid "processed instead of" msgstr "spracované namiesto" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0 #, fuzzy msgid "will be late." msgstr "bude oneskorená."