# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_mass_mailing_event
#
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~19.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 09:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 13:07+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"website_mass_mailing_event/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: website_mass_mailing_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.s_event_aside
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.s_event_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.s_event_columns
msgid ""
"<font style=\"color: rgb(99,99,99);\">Click on this block and select your "
"events in the right-hand menu.</font>"
msgstr ""
"<font style=\"color: rgb(99,99,99);\">Cliquez sur ce bloc et sélectionnez "
"vos événements dans le menu de droite.</font>"

#. module: website_mass_mailing_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.s_event_aside
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.s_event_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.s_event_columns
msgid "<font style=\"color: rgb(99,99,99);\">Details will appear here</font>"
msgstr ""
"<font style=\"color: rgb(99,99,99);\">Les détails apparaîtront ici</font>"

#. module: website_mass_mailing_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.s_event_aside
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.s_event_card
msgid "<strong>Pick an event to promote it!</strong>"
msgstr "<strong>Choisissez un événement à promouvoir !</strong>"

#. module: website_mass_mailing_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.s_event_columns
msgid "<strong>Pick an event to promote it.</strong>"
msgstr "<strong>Choisissez un événement à promouvoir.</strong>"

#. module: website_mass_mailing_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.email_designer_snippets
msgid "Auto-filled from Event"
msgstr "Rempli automatiquement depuis l’événement"

#. module: website_mass_mailing_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_mass_mailing_event/static/src/builder/options/event_snapshot_snippet_info.js:0
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#. module: website_mass_mailing_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.email_designer_snippets
msgid "Event Aside"
msgstr "Encadré d’événement"

#. module: website_mass_mailing_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.email_designer_snippets
msgid "Event Card"
msgstr "Carte d'événement"

#. module: website_mass_mailing_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.email_designer_snippets
msgid "Events List"
msgstr "Liste des événements"

#. module: website_mass_mailing_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.s_event_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.s_event_columns
msgid "Example Image"
msgstr "Exemple d'image"

#. module: website_mass_mailing_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_mass_mailing_event/static/src/builder/options/event_snapshot_fragments.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.s_event_aside
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.s_event_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing_event.s_event_columns
msgid "Register Now"
msgstr "S'inscrire"

#. module: website_mass_mailing_event
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_mass_mailing_event/static/src/builder/options/event_snapshot_fragments.xml:0
msgid "at"
msgstr "à"