# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_partnership
#
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~19.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 09:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 13:11+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"website_partnership/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.categories_setting
msgid "&amp;nbsp;&amp;nbsp;"
msgstr "&amp;nbsp;&amp;nbsp;"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
"                    Edit Page"
msgstr ""
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
"                    ページを編集"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.partner_detail
msgid "<i class=\"oi oi-chevron-left me-2\"/>Back"
msgstr "<i class=\"oi oi-chevron-left me-2\"/>戻る"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.index
msgid "All Categories"
msgstr "すべてのカテゴリ"

#. module: website_partnership
#: model:ir.model.fields,field_description:website_partnership.field_res_partner_grade__publish_on
msgid "Auto publish on"
msgstr "自動公開日"

#. module: website_partnership
#: model:ir.model.fields,help:website_partnership.field_res_partner_grade__publish_on
msgid "Automatically publish the page on the chosen date and time."
msgstr "指定した日時でページを自動的に公開します。"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.partner_detail
msgid "Back to partners list"
msgstr "パートナー一覧に戻る"

#. module: website_partnership
#: model:ir.model.fields,field_description:website_partnership.field_res_partner_grade__can_publish
msgid "Can Publish"
msgstr "公開可能"

#. module: website_partnership
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_partnership/static/src/website_builder/website_partnership_option.xml:0
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.index
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#. module: website_partnership
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_partnership/static/src/website_builder/website_partnership_option.xml:0
msgid "Companies only"
msgstr "法人のみ"

#. module: website_partnership
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_partnership/static/src/website_builder/partner_page_option.xml:0
#: code:addons/website_partnership/static/src/website_builder/website_partnership_option.xml:0
msgid "Contact Details"
msgstr "連絡先詳細"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.partner_page
msgid "DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PARTNERS"
msgstr ""
"ここにビルディングブロックをドロップすると、すべてのパートナーで利用できるよ"
"うになります"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.index_layout
msgid "DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS PARTNERS"
msgstr ""
"ここにビルディングブロックをドロップすると、パートナー間で利用できるようにな"
"ります"

#. module: website_partnership
#: model:ir.model.fields,field_description:website_partnership.field_res_partner_grade__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_partnership.field_website__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.index
msgid "Edit to add a short description"
msgstr "編集して短い説明を追加"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.categories_setting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.index
msgid "Filter by category"
msgstr "カテゴリごとにフィルタ"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.index
msgid "Filters"
msgstr "フィルタ"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.index
msgid "Find a partner"
msgstr "パートナー一覧"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.index
msgid "Go to partner"
msgstr "パートナーへ移動"

#. module: website_partnership
#: model:ir.model.fields,field_description:website_partnership.field_res_partner_grade__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_partnership.field_website__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_partnership
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_partnership/static/src/website_builder/website_partnership_option.xml:0
msgid "Image Format"
msgstr "画像形式"

#. module: website_partnership
#: model:ir.model.fields,field_description:website_partnership.field_res_partner_grade__is_published
msgid "Is Published"
msgstr "公開済"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.index
msgid "No results found for \""
msgstr "以下の結果が見つかりませんでした \""

#. module: website_partnership
#: model:ir.model,name:website_partnership.model_res_partner_grade
msgid "Partner Grade"
msgstr "パートナーグレード"

#. module: website_partnership
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_partnership/static/src/website_builder/partner_page_option_plugin.js:0
#: code:addons/website_partnership/static/src/website_builder/website_partnership_option.js:0
msgid "Partner Page"
msgstr "パートナーページ"

#. module: website_partnership
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_partnership/static/src/website_builder/website_partnership_option.xml:0
msgid "Partner page"
msgstr "パートナーページ"

#. module: website_partnership
#. odoo-python
#: code:addons/website_partnership/controllers/main.py:0
#: code:addons/website_partnership/models/website.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.index_layout
msgid "Partners"
msgstr "パートナー"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.index
msgid "Please check back soon."
msgstr "また近いうちにご確認ください。"

#. module: website_partnership
#: model:ir.model.fields,field_description:website_partnership.field_res_partner_grade__published_date
msgid "Published date"
msgstr "公開日"

#. module: website_partnership
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_partnership/static/src/website_builder/website_partnership_option.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.search_setting
msgid "Search"
msgstr "検索"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.index
msgid "See all partners"
msgstr "すべてのパートナーを表示"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.index
msgid "See categories filters"
msgstr "カテゴリフィルタを表示"

#. module: website_partnership
#: model:ir.model.fields,help:website_partnership.field_res_partner_grade__website_absolute_url
msgid "The full absolute URL to access the document through the website."
msgstr "ウェブサイト経由でこのドキュメントにアクセスするための完全な絶対URLです。"

#. module: website_partnership
#: model:ir.model.fields,help:website_partnership.field_res_partner_grade__website_url
msgid "The full relative URL to access the document through the website."
msgstr "ウェブサイト経由でこのドキュメントにアクセスするための完全な相対URLです。"

#. module: website_partnership
#: model:ir.model.fields,field_description:website_partnership.field_res_partner_grade__website_published
msgid "Visible on current website"
msgstr "現在のウェブサイトに表示"

#. module: website_partnership
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_partnership.index
msgid "We're expanding our partner network."
msgstr "パートナーネットワークを拡大中です。"

#. module: website_partnership
#: model:ir.model,name:website_partnership.model_website
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#. module: website_partnership
#: model:ir.model.fields,field_description:website_partnership.field_res_partner_grade__website_absolute_url
msgid "Website Absolute URL"
msgstr "ウェブサイト絶対URL"

#. module: website_partnership
#: model:ir.model.fields,field_description:website_partnership.field_res_partner_grade__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "ウェブサイトURL"