# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_sale_gelato
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 09:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 14:53+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"website_sale_gelato/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: website_sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_gelato.field_product_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_gelato.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_gelato.field_sale_order__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: website_sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_gelato.field_product_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_gelato.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_gelato.field_sale_order__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_sale_gelato
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_gelato.limit
msgid "Max 15 characters"
msgstr "Maksymalnie 15 znaków"

#. module: website_sale_gelato
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_gelato.limit
msgid "Max 25 characters"
msgstr "Maksymalnie 25 znaków"

#. module: website_sale_gelato
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_gelato.limit
msgid "Max 30 characters"
msgstr "Maksymalnie 30 znaków"

#. module: website_sale_gelato
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_gelato.limit
msgid "Max 35 characters"
msgstr "Maksymalnie 35 znaków"

#. module: website_sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_gelato/models/product_template.py:0
msgid "Print images must be set on products before they can be published."
msgstr "Przed opublikowaniem produktów należy ustawić obrazy do druku."

#. module: website_sale_gelato
#: model:ir.model,name:website_sale_gelato.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: website_sale_gelato
#: model:ir.model,name:website_sale_gelato.model_product_document
msgid "Product Document"
msgstr "Dokument produktu"

#. module: website_sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_gelato/models/product_document.py:0
msgid "Products must be unpublished before print images can be removed."
msgstr ""
"Produkty muszą zostać wycofane z publikacji, zanim będzie można usunąć "
"obrazy do druku."

#. module: website_sale_gelato
#: model:ir.model,name:website_sale_gelato.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Zamówienie sprzedaży"

#. module: website_sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_gelato/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The product %(product_name)s cannot be added to the cart as it requires "
"separate shipping. Please place your order for the current cart first."
msgstr ""
"Produkt %(product_name)s nie może zostać dodany do koszyka, ponieważ wymaga "
"osobnej wysyłki. Proszę najpierw złożyć zamówienie na produkty znajdujące "
"się w obecnym koszyku."